1 00:00:17,893 --> 00:00:20,020 [свира блуз рок музика] 2 00:00:25,693 --> 00:00:27,611 [гомила виче] 3 00:00:30,156 --> 00:00:31,907 - [човек] Хајде, човече! - [груца] 4 00:00:33,993 --> 00:00:35,327 [публика навија] 5 00:00:49,133 --> 00:00:50,509 [жена] Здраво, извините. 6 00:00:51,343 --> 00:00:54,013 Да, тражим Цартера Форда. 7 00:00:54,096 --> 00:00:55,639 Имаш ли нешто против да ми га укажеш? 8 00:01:03,939 --> 00:01:05,900 Надам се да није ћелав. 9 00:01:05,983 --> 00:01:07,193 Момак са мастилом. 10 00:01:07,276 --> 00:01:08,402 Он прима све који долазе. 11 00:01:09,695 --> 00:01:11,447 [рок музика се наставља] 12 00:01:36,388 --> 00:01:38,390 [гомила виче] 13 00:01:42,895 --> 00:01:45,189 [и грцање и напрезање] 14 00:01:52,196 --> 00:01:54,156 [публика навија] 15 00:02:06,168 --> 00:02:07,168 Хајде! 16 00:02:09,171 --> 00:02:12,299 [спикер] <и>Мало аритметика полеђине коверте каже 17 00:02:12,466 --> 00:02:16,345 <и>то је шест за редом за славног Картера Форда. 18 00:02:16,428 --> 00:02:19,431 <и>Ко жели да уђе тамо, нека буде седам, а? 19 00:02:19,515 --> 00:02:20,808 <и>Ко то жели да уради? 20 00:02:20,975 --> 00:02:22,893 <и>Вечерас је победник-узима-све, сви. 21 00:02:22,977 --> 00:02:24,537 <и>То је само гомила новца у канти. 22 00:02:24,603 --> 00:02:27,273 <и>Цартер Форд има шест. Ко ће га добити? 23 00:02:27,481 --> 00:02:29,650 Снимићу те. Руке равне. 24 00:02:30,359 --> 00:02:31,586 - [најављивач] <и>Нека неко ускочи. - Не? 25 00:02:31,610 --> 00:02:34,780 <и>Покренимо ово! Ко жели да види још једну борбу? 26 00:02:34,864 --> 00:02:37,064 - Јебени момак. - [човек из угла] Јеси ли икада раније ово радио? 27 00:02:37,116 --> 00:02:39,618 - Ко је јеботе ово? - [човек из угла] У реду, суперхерој. 28 00:02:39,702 --> 00:02:41,245 Затвори га! Хајде. 29 00:02:41,453 --> 00:02:43,455 [гомила виче] 30 00:02:53,674 --> 00:02:55,634 [гомила мрмља] 31 00:03:02,141 --> 00:03:04,476 Исусе, Картере. Знаш ли ко је то? 32 00:03:11,942 --> 00:03:13,402 Нах. Не. 33 00:03:13,861 --> 00:03:16,363 Не борим се са тим јебеним типом. Нема шансе! 34 00:03:17,031 --> 00:03:18,616 Нема шансе. Нема јебеног начина. 35 00:03:18,782 --> 00:03:19,782 Да, јеби се. 36 00:03:19,867 --> 00:03:20,969 Јебе ми се. ја нисам... 37 00:03:20,993 --> 00:03:22,554 - Он је тај јебени тип. - Нећеш се борити за свој новац? 38 00:03:22,578 --> 00:03:23,662 Зашто бих се борио против тог типа? 39 00:03:23,829 --> 00:03:24,931 - Задржи свој јебени новац! - У реду, губи се одавде. 40 00:03:24,955 --> 00:03:26,290 Не желим твој јебени новац. 41 00:03:26,457 --> 00:03:28,097 - Знаш ко је он? - Идемо. 42 00:03:28,167 --> 00:03:30,920 Борићу се са сваким од вас. Јебено ћу те пребити. 43 00:03:31,086 --> 00:03:32,338 Ти се бориш с њим! 44 00:03:32,504 --> 00:03:34,316 - [човек из угла] Врати своје дупе тамо! - Не борим се са тим јебеним типом. 45 00:03:34,340 --> 00:03:36,675 Можете сви да се јебете! Јеби се! 46 00:03:36,842 --> 00:03:37,842 [човек из угла] Хајде. 47 00:03:37,885 --> 00:03:38,886 Јеби се! 48 00:03:39,178 --> 00:03:40,179 Јеби се и ти! 49 00:03:45,184 --> 00:03:47,353 - Јебеш то срање! Срање! - Излази! Излази! 50 00:03:48,187 --> 00:03:49,980 Изволите. Ево ти новац. 51 00:03:50,606 --> 00:03:52,900 - Не! Хајде. - Не постављам ја правила, душо. 52 00:04:03,285 --> 00:04:04,912 Хеј! Далтон! 53 00:04:06,789 --> 00:04:07,873 Где идеш? 54 00:04:10,042 --> 00:04:12,002 Управо си ме изгубио 500 долара, сероњо. 55 00:04:12,086 --> 00:04:13,086 [грунта] 56 00:04:16,382 --> 00:04:18,384 Сигурно сте мислили ово до краја? 57 00:04:26,642 --> 00:04:28,018 Хеј, где идеш? 58 00:04:28,185 --> 00:04:30,020 Нећеш узети свој нож? 59 00:04:37,736 --> 00:04:39,071 [Далтон] Срање. 60 00:04:53,293 --> 00:04:54,294 Извините. 61 00:04:58,340 --> 00:05:00,509 То је лепа мала превара ти идеш тамо. 62 00:05:01,385 --> 00:05:03,637 Све што вам треба је за противника да знам ко си... 63 00:05:04,013 --> 00:05:05,014 где је то? 64 00:05:05,180 --> 00:05:07,492 [жена] Знај своју историју, а онда ће се превише бојати да се боре. 65 00:05:07,516 --> 00:05:10,185 - [смех] То је јебено бриљантно, човече. - [Далтон] Да. 66 00:05:10,352 --> 00:05:12,646 Да, па, боље је од рада. 67 00:05:13,647 --> 00:05:16,442 [жена] Знаш, заправо требало ми је секунд да те препознам. 68 00:05:16,567 --> 00:05:18,485 Ох... Ох, Боже. 69 00:05:19,194 --> 00:05:21,822 Хм, треба ли ти хитна помоћ или нешто? 70 00:05:22,281 --> 00:05:23,115 Не. 71 00:05:23,282 --> 00:05:24,884 [жена] Знаш да имаш велики нож вири из тебе? 72 00:05:24,908 --> 00:05:26,326 Можеш ли држати ово? 73 00:05:26,827 --> 00:05:27,828 Наравно. 74 00:05:28,787 --> 00:05:30,330 Крвариће кад га извадим. 75 00:05:31,874 --> 00:05:33,000 [жена] Ох! 76 00:05:34,501 --> 00:05:35,627 Ох, срање! 77 00:05:35,794 --> 00:05:37,254 И <и>воила. 78 00:05:40,799 --> 00:05:42,468 Остаће гадан ожиљак... 79 00:05:43,427 --> 00:05:45,137 али овако је лакше. 80 00:05:45,929 --> 00:05:48,223 - Вау, изгледа да ово често радиш. - Хух? 81 00:05:50,517 --> 00:05:51,560 Да. 82 00:05:51,727 --> 00:05:53,812 Стрпљење и велико интересовање у резултату... 83 00:05:53,979 --> 00:05:55,689 то је све што је потребно. 84 00:05:57,691 --> 00:05:59,651 Слушај, ја имам кућу на путу. 85 00:06:00,152 --> 00:06:01,195 Напољу на Флориди. 86 00:06:01,361 --> 00:06:02,401 [Далтон] Кућа на путу, а? 87 00:06:02,529 --> 00:06:03,729 Хемингвеј је тамо пио. 88 00:06:05,532 --> 00:06:07,451 Знаш... Ернест Хемингвеј? 89 00:06:08,368 --> 00:06:09,578 Добро за тебе. 90 00:06:09,745 --> 00:06:11,097 [жена] Одувек је било бучно место. 91 00:06:11,121 --> 00:06:12,414 Људи долазе да испуцају пару. 92 00:06:12,581 --> 00:06:15,125 Али у последње време привлачи погрешна клијентела. 93 00:06:15,292 --> 00:06:17,544 Уђите свако вече. Они уништавају место. 94 00:06:17,711 --> 00:06:19,004 Полицајци нису од јебене помоћи. 95 00:06:19,171 --> 00:06:21,090 Сви моји јебени избациваци су побегли. 96 00:06:21,215 --> 00:06:22,341 Дај ми то. 97 00:06:23,884 --> 00:06:26,178 У сваком случају, коначно сам одлучио Требала ми је помоћ споља. 98 00:06:27,054 --> 00:06:30,140 Предложио ми је пријатељ Дошао сам да разговарам са неким типом по имену Цартер Форд. 99 00:06:30,307 --> 00:06:33,560 Да, па... Картер изгледа добро са рукама. 100 00:06:33,894 --> 00:06:35,229 Не, боље би ти било. 101 00:06:35,395 --> 00:06:38,774 Могу ти добро платити. 5к недељно... само месец дана. 102 00:06:38,941 --> 00:06:40,192 И могу те ставити горе. 103 00:06:41,944 --> 00:06:44,530 Попуњен сам. Извините. 104 00:06:44,696 --> 00:06:47,074 [жена] 'Извините? Мислим, то је 20 хиљада. 105 00:06:47,241 --> 00:06:49,409 А судећи по твом ауту, треба ти то срање. 106 00:06:49,576 --> 00:06:50,702 Па, свиђа ми се мој ауто. 107 00:06:50,869 --> 00:06:53,038 У реду, то мора бити више него што се трудите... 108 00:06:53,205 --> 00:06:54,485 како год ово назвали. 109 00:06:55,541 --> 00:06:56,875 Пробај Цартер. 110 00:06:57,042 --> 00:06:58,682 Види, бар да ти пошаљем поруку на мој број. 111 00:06:58,794 --> 00:07:00,420 Немам телефон, па... 112 00:07:00,587 --> 00:07:01,587 Па, сачекај. 113 00:07:01,672 --> 00:07:04,312 Записаћу то на оловку и папир, баш као што су то чинили наши преци. 114 00:07:06,760 --> 00:07:07,803 Ја сам Франкие. 115 00:07:09,721 --> 00:07:10,722 Размисли о томе. 116 00:07:13,225 --> 00:07:14,393 Лаку ноћ, госпођо. 117 00:07:18,647 --> 00:07:19,690 [куца на прозор] 118 00:07:21,233 --> 00:07:22,901 Ово није Холидаи Инн, другар. 119 00:07:23,026 --> 00:07:25,362 Ја ћу га померити. Ја се крећем. 120 00:07:27,865 --> 00:07:29,032 [издише] 121 00:07:35,664 --> 00:07:36,891 [коментатор на радију] <и>Он се креће и тресе се. 122 00:07:36,915 --> 00:07:40,210 <и>Бењамина блокира Цалвино са 30 секунди доле. 123 00:07:40,377 --> 00:07:42,254 <и>Изазивач је спустио преко десне стране 124 00:07:42,421 --> 00:07:44,756 <и>са равном комбинација лево-лево-десно. 125 00:07:44,923 --> 00:07:48,177 <и>А Бењамин подиже шампиона и одгурнувши га! 126 00:07:48,343 --> 00:07:49,803 <и>Остало је 16 до краја рунде. 127 00:07:49,970 --> 00:07:52,598 <и>А сада долази Цалвино. Он има право. 128 00:07:52,764 --> 00:07:54,808 <и>Неколико погодака изазивач. 129 00:07:54,975 --> 00:07:58,145 <и>Бењамин слеће лево и десно. Цалвино погађа високо. 130 00:07:58,312 --> 00:08:00,312 <и>И лево на изазивачу, доносећи грмљавину. 131 00:08:00,439 --> 00:08:02,566 <и>И колено уз тело од Цал... 132 00:08:07,029 --> 00:08:08,155 [шкрипе кочнице] 133 00:08:08,238 --> 00:08:10,240 <и>...десна рука, а затим колено телу од... 134 00:08:10,657 --> 00:08:12,534 [труби воза] 135 00:08:19,541 --> 00:08:21,293 [труба наставља да трешти] 136 00:08:27,341 --> 00:08:28,425 Можда не. 137 00:08:29,676 --> 00:08:31,386 [покретање мотора] 138 00:08:31,511 --> 00:08:33,555 [кочнице воза шкрипе] 139 00:08:34,598 --> 00:08:36,516 [мотор се покреће] 140 00:08:38,185 --> 00:08:39,269 [падне] 141 00:08:59,206 --> 00:09:00,666 [свира функи музика] 142 00:09:00,749 --> 00:09:03,377 [човек на радију] <и>ВИБС 106.4 за Флорида Кеис... 143 00:09:03,543 --> 00:09:06,380 <и>делови Хаване, Куба, и пловила на мору... 144 00:09:06,546 --> 00:09:09,049 <и>и 102.8 у Ки Весту. 145 00:09:09,174 --> 00:09:11,176 [фанки музика се наставља] 146 00:09:39,371 --> 00:09:41,164 [жена] Да ли сте видели Фреда на уласку? 147 00:09:41,665 --> 00:09:42,666 Шта је то? 148 00:09:42,749 --> 00:09:44,459 Фред, дрво на мосту? 149 00:09:45,335 --> 00:09:47,754 Не главни мост, али онај стари поред њега. 150 00:09:47,921 --> 00:09:50,882 Историјски мост од седам миља? 151 00:09:51,258 --> 00:09:53,552 Он расте тачно на сред пута. 152 00:09:53,719 --> 00:09:54,719 Јесте ли га видели? 153 00:09:55,262 --> 00:09:57,931 Не могу рећи да јесам. 154 00:09:58,515 --> 00:10:01,226 Знате, цео тај мост је затворен. Не можете доћи до тога... 155 00:10:01,852 --> 00:10:04,313 али велико старо дрво само некако искочи ниоткуда. 156 00:10:04,646 --> 00:10:06,356 Па, то је дрво Фред. 157 00:10:07,190 --> 00:10:08,317 и... 158 00:10:08,483 --> 00:10:10,819 имам књигу о њему, ако си заинтересован. 159 00:10:10,902 --> 00:10:13,905 Пун је локалних боја и свега. Одлично је за туристе. 160 00:10:16,074 --> 00:10:17,534 Ја сам Цхарлие, успут. 161 00:10:23,081 --> 00:10:24,124 Хеј, Цхарлие. 162 00:10:25,625 --> 00:10:27,878 Ви сами водите ову књижару? 163 00:10:28,045 --> 00:10:29,087 бр. 164 00:10:29,755 --> 00:10:31,381 Ипак сам ја један од власника. 165 00:10:34,676 --> 00:10:36,219 Шта вас доводи до Гласс Кеи-а? 166 00:10:37,262 --> 00:10:38,847 Овде сам да радим у бару. 167 00:10:39,181 --> 00:10:40,682 - Бармен? - Не. 168 00:10:40,849 --> 00:10:43,310 Који други посао има у бару? 169 00:10:43,477 --> 00:10:46,104 Па, власник има мало проблема, Претпостављам, а ја сам... 170 00:10:46,271 --> 00:10:47,856 само да то очистим. 171 00:10:48,023 --> 00:10:49,983 То некако звучи као заплет вестерну. 172 00:10:51,068 --> 00:10:52,235 као... 173 00:10:52,402 --> 00:10:55,447 „Мештани шаљу по хероја да помогнем у чишћењу бучног салона“. 174 00:10:56,281 --> 00:10:57,282 Знаш то срање? 175 00:10:57,449 --> 00:10:59,159 Цхарлие, остави овог јадника на миру. 176 00:11:00,202 --> 00:11:03,372 Да, жао ми је. Она се узбуђује о продаји књига и дрвећа... 177 00:11:03,538 --> 00:11:05,290 и Фред и све то... Здраво, ја сам Степхен. 178 00:11:05,457 --> 00:11:06,458 - Далтон. - Ммм-хмм. 179 00:11:07,125 --> 00:11:09,503 [Цхарлие] Ох, он је овде да ради у Роад Хоусе. 180 00:11:11,838 --> 00:11:15,759 - Ух... Стварно? - Видиш, власник, ух, Франкие... 181 00:11:16,760 --> 00:11:19,471 рекла ми је да је то кућа на путу, али ми никада није рекла име. 182 00:11:19,638 --> 00:11:21,306 То је само Роад Хоусе. 183 00:11:21,473 --> 00:11:23,141 Ох, значи без имена? 184 00:11:23,433 --> 00:11:25,519 Ах, па, не, па, да. 185 00:11:25,685 --> 00:11:28,063 Некако. То је Роад Хоусе. 186 00:11:30,982 --> 00:11:33,693 То је само уз аутопут, ознака миље 77. 187 00:11:35,612 --> 00:11:37,197 Па, хвала за књигу, али... 188 00:11:37,364 --> 00:11:39,157 - Ја сам на буџету. - Не, не. 189 00:11:39,324 --> 00:11:41,326 Задржи га, молим те. 190 00:11:41,493 --> 00:11:42,493 На нама је. 191 00:11:43,578 --> 00:11:44,579 Хвала. 192 00:11:45,872 --> 00:11:47,040 [смеје се] 193 00:11:48,542 --> 00:11:49,960 Добродошли у Гласс Кеи. 194 00:11:50,919 --> 00:11:51,920 Хвала, Степхен. 195 00:11:53,505 --> 00:11:55,507 [свира блуз рок музика] 196 00:12:24,369 --> 00:12:26,371 [блуз рок музика се наставља] 197 00:12:44,389 --> 00:12:46,659 [мушкарац 1] Али само још пет минута док не стигну. 198 00:12:46,683 --> 00:12:48,185 [мушкарац 2] Једва чекам! 199 00:12:49,269 --> 00:12:51,909 - [мушкарац 1] Хоћете ли сада да идете? - [мушкарац 2] Да, да, урадимо то. 200 00:12:52,397 --> 00:12:55,358 [жена] Не! Сваки пут. Сваки... 201 00:12:55,525 --> 00:12:57,462 - [мушкарац 3] Он те гњави? - [жена] Да, опет жели бесплатно пиће. 202 00:12:57,486 --> 00:12:58,754 [човек 3] Ниси добити бесплатно срање, Реед. 203 00:12:58,778 --> 00:13:00,548 Мораш да платиш као и сви други, човече. 204 00:13:00,572 --> 00:13:02,425 [жена] Ако ти... У реду. Ово је последњи, кунем се. 205 00:13:02,449 --> 00:13:03,551 - То је то. - [Реед] Ценим те. 206 00:13:03,575 --> 00:13:04,409 - [жена] Последњи, ипак. - [Реед] Последњи. 207 00:13:04,576 --> 00:13:06,656 Не добијаш више бесплатно, кунем се Богом. 208 00:13:08,371 --> 00:13:10,499 - Закуни се Богом, овај пропалица. - [човек 3] 17. 209 00:13:10,665 --> 00:13:12,042 - [жена] У реду. - [Далтон] Здраво. 210 00:13:13,168 --> 00:13:14,628 Узећу црну кафу. 211 00:13:15,420 --> 00:13:18,298 Ох, ух... Да, немамо то. Извините. 212 00:13:21,218 --> 00:13:22,636 Шта пијеш? 213 00:13:23,053 --> 00:13:24,387 То је, ух, кубанска кафа. 214 00:13:27,224 --> 00:13:28,391 У реду. 215 00:13:28,558 --> 00:13:29,893 То је... веома другачије. 216 00:13:30,936 --> 00:13:32,256 - Да. - Могу ли добити један од њих? 217 00:13:33,939 --> 00:13:35,732 Наравно. У реду. 218 00:13:35,941 --> 00:13:38,026 [провера звука бенда] 219 00:13:42,489 --> 00:13:43,490 [мушкарац 3] Хеј. 220 00:13:45,700 --> 00:13:46,701 Хеј. 221 00:13:47,869 --> 00:13:48,912 Знам ко си ти. 222 00:13:50,539 --> 00:13:51,957 Елвоод Далтон. 223 00:13:52,666 --> 00:13:53,667 Велики фан, човече. 224 00:13:54,918 --> 00:13:57,078 [члан бенда 1] Шта радиш? Само се смири, човече. 225 00:13:57,796 --> 00:13:59,196 [члан бенда 2] Када нисам кул? 226 00:14:01,216 --> 00:14:03,069 [мушкарац 3] Хеј, ја сам велики фан. Ниси знао ко је он. 227 00:14:03,093 --> 00:14:04,302 [бармен] Изволи. 228 00:14:04,469 --> 00:14:05,470 Хвала, госпођо. 229 00:14:11,017 --> 00:14:12,018 Иикес. 230 00:14:12,811 --> 00:14:13,812 Да. 231 00:14:15,230 --> 00:14:18,233 - То ми се стварно свиђа. - [бармен се смеје] Добро. 232 00:14:19,526 --> 00:14:20,902 Да. [смеје се] 233 00:14:27,325 --> 00:14:28,660 Лепо ти је место. 234 00:14:30,620 --> 00:14:31,620 Мирно. 235 00:14:32,372 --> 00:14:34,207 [бенд свира блуз рок] 236 00:14:34,749 --> 00:14:38,211 <и>♪ Не морате бити слепи ♪ 237 00:14:39,254 --> 00:14:40,463 Јеби се, мајку му! 238 00:14:40,630 --> 00:14:42,048 Јеби се, говно једно! 239 00:14:43,300 --> 00:14:45,677 <и>♪ Одбијам да одустанем сада ♪ 240 00:14:47,220 --> 00:14:50,098 <и>♪ Погледајте сва суђења И невоље кроз ♪ 241 00:14:51,600 --> 00:14:54,185 <и>♪ Ако можеш да урадиш све ове ствари ♪ 242 00:14:54,269 --> 00:14:56,438 [мушкарци грцају] 243 00:14:57,397 --> 00:14:58,398 Хеј! 244 00:14:59,691 --> 00:15:02,277 <и>♪ Не морате бити краљ ♪ 245 00:15:02,444 --> 00:15:03,444 Хеј! 246 00:15:04,237 --> 00:15:05,989 Излази, човече. Иди. Одјеби напоље. 247 00:15:06,156 --> 00:15:07,157 одјеби... 248 00:15:08,199 --> 00:15:09,659 - Хеј! - Јеби се! 249 00:15:09,826 --> 00:15:11,620 Јебеш се, човече. Одјеби напоље. 250 00:15:12,787 --> 00:15:14,789 <и>♪ Знати добро од погрешног ♪ 251 00:15:16,416 --> 00:15:18,251 [споро свирање рока] 252 00:15:22,881 --> 00:15:24,507 <и>♪ Једног од ових дана ♪ 253 00:15:24,674 --> 00:15:27,052 <и>♪ Када чујете глас који каже: „Дођи“ ♪ 254 00:15:27,218 --> 00:15:29,262 <и>♪ Где ћеш побећи? ♪ 255 00:15:33,141 --> 00:15:35,769 <и>♪ Побећи ћеш До стене за спас ♪ 256 00:15:35,935 --> 00:15:37,479 <и>♪ Неће бити камена ♪ 257 00:15:37,562 --> 00:15:39,564 [мотори мотори тутњају] 258 00:15:57,540 --> 00:15:59,125 <и>♪ Ходајући низ пут ♪ 259 00:15:59,292 --> 00:16:01,670 <и>♪ Са пиштољем у струку ♪ 260 00:16:01,836 --> 00:16:03,213 Вау, овде је као у мртвачници. 261 00:16:04,297 --> 00:16:06,132 [разбијају се чаше] 262 00:16:10,053 --> 00:16:11,221 [Далтон] Хеј. 263 00:16:13,390 --> 00:16:15,308 Цлеануп! Пут четири. 264 00:16:17,435 --> 00:16:18,995 [избацивач] Одјеби одавде, брате. 265 00:16:19,938 --> 00:16:21,856 Хеј, сероњо. Играо си довољно дуго. 266 00:16:22,023 --> 00:16:23,441 Окрени ме. Окрени ме. 267 00:16:25,777 --> 00:16:27,612 Ох, хеј. Вау, Вау, Вау. 268 00:16:27,779 --> 00:16:29,173 - Само пусти. - Хеј, донеси ми пиће. 269 00:16:29,197 --> 00:16:30,216 - Пусти! - Не држим те. 270 00:16:30,240 --> 00:16:31,425 Хеј, хеј, хеј, хајде! Охлади се. 271 00:16:31,449 --> 00:16:32,617 Охлади се! Охлади се! 272 00:16:33,034 --> 00:16:35,078 Ох, Били. [прави звук љубљења] 273 00:16:35,745 --> 00:16:36,745 Јеси ли толико глуп? 274 00:16:37,539 --> 00:16:38,957 - Стани. - Ниси научио, зар не? 275 00:16:39,124 --> 00:16:40,124 Развалићемо ти дупе. 276 00:16:40,250 --> 00:16:42,460 Ниси научио? Хоћеш још једно црно око? 277 00:16:42,627 --> 00:16:45,106 - Даћу ти још једну овде. - Не, не желим још једну. 278 00:16:45,130 --> 00:16:46,589 - Били је, зар не? - Да. 279 00:16:46,756 --> 00:16:48,192 Има неких жедних купаца чекам на тебе. 280 00:16:48,216 --> 00:16:50,260 - Могу да поднесем ову господу. - У реду. 281 00:16:50,427 --> 00:16:52,512 Ко сте ви, г. Смајли? 282 00:16:52,679 --> 00:16:54,347 - Господине Смајли? - Да. 283 00:16:54,514 --> 00:16:56,725 Имао си овај идиотски осмех откако сам ушао. 284 00:16:57,809 --> 00:16:59,018 Па, јеси ли срећан? 285 00:16:59,519 --> 00:17:00,520 Јеси ли глуп? 286 00:17:00,687 --> 00:17:02,647 Или добити ударац песницом у лице превише пута? 287 00:17:03,273 --> 00:17:05,316 Искрено, вероватно је ствар ударања. 288 00:17:05,483 --> 00:17:08,069 Могу ли да разговарам са вама напољу на секунду? 289 00:17:08,236 --> 00:17:10,530 Нах. Имам посла. 290 00:17:15,326 --> 00:17:16,327 Још један. 291 00:17:19,205 --> 00:17:21,416 То су твоји бицикли тамо, зар не? 292 00:17:21,583 --> 00:17:23,334 Да. Мој је црвени са десне стране. 293 00:17:29,090 --> 00:17:30,341 Ох! 294 00:17:30,633 --> 00:17:32,635 - Чекај, који курац? - Сачекај. 295 00:17:35,180 --> 00:17:36,431 Хеј, сероњо! 296 00:17:36,598 --> 00:17:37,724 Стани ту. 297 00:17:41,811 --> 00:17:43,146 Само сам хтео да те изведем напоље 298 00:17:43,313 --> 00:17:46,399 да бих могао да те питам и твоји пријатељи с поштовањем... 299 00:17:47,025 --> 00:17:48,151 да напусти просторије. 300 00:17:48,318 --> 00:17:49,319 Ох, идемо. 301 00:17:49,486 --> 00:17:51,112 Након што те јебено убијем. 302 00:17:51,279 --> 00:17:52,572 [Далтон] Наравно. 303 00:17:53,031 --> 00:17:54,616 Ух, пре него што почнемо... 304 00:17:54,783 --> 00:17:56,242 имате осигурање? 305 00:17:56,326 --> 00:17:57,326 ста? 306 00:17:57,452 --> 00:17:58,772 На пример, имате здравствено осигурање? 307 00:17:58,912 --> 00:18:00,705 Ваша покривеност је добра? Као, имаш зубар? 308 00:18:00,830 --> 00:18:03,833 Ох, ха-ха! Да. Ја нисам тај то ће јебено требати. 309 00:18:04,000 --> 00:18:05,126 У реду. 310 00:18:05,710 --> 00:18:06,544 Наравно. 311 00:18:06,711 --> 00:18:08,046 - Хеј, Франкие? - Да? 312 00:18:08,171 --> 00:18:09,297 Има ли болница у близини? 313 00:18:09,464 --> 00:18:10,298 Буквално, кога брига? 314 00:18:10,465 --> 00:18:12,050 Умукни и бори се, сероњо! 315 00:18:12,217 --> 00:18:13,384 Има ли болница у близини? 316 00:18:13,551 --> 00:18:15,231 - Да ли је предалеко? Да ли је близу? - Шта? 317 00:18:15,261 --> 00:18:16,805 Отприлике 25 минута, рекао бих. 318 00:18:16,971 --> 00:18:18,699 Као, зависно од саобраћаја, које доба дана и остало. 319 00:18:18,723 --> 00:18:19,808 Мое? 320 00:18:19,974 --> 00:18:21,054 - Умукни! - Добро. 321 00:18:21,184 --> 00:18:22,352 Хеј, како се зовеш? 322 00:18:23,311 --> 00:18:24,854 - Делл. - Делл? 323 00:18:25,021 --> 00:18:27,315 Не мораш ово да радиш, човече. ја... ти не... 324 00:18:27,398 --> 00:18:29,543 Не мораш да губиш, изгубићеш пред свим својим пријатељима. 325 00:18:29,567 --> 00:18:30,610 "Испред"? 326 00:18:30,777 --> 00:18:32,904 [насилници се смеју] 327 00:18:32,987 --> 00:18:34,405 Ох, нису овде само да гледају. 328 00:18:34,531 --> 00:18:36,783 Ох, па, то није фер. 329 00:18:36,950 --> 00:18:38,910 Живот није фер. [грунта] 330 00:18:38,993 --> 00:18:41,013 - Управо сам те ошамарио. јеси ли добро? - Срање. ста? 331 00:18:41,037 --> 00:18:42,831 - Шта? - Који курац? 332 00:18:46,709 --> 00:18:47,919 Проклетство! Проклетство! 333 00:18:48,086 --> 00:18:49,587 Зајеби га. Хајде, уради то поново! 334 00:18:50,046 --> 00:18:51,046 Зајеби га! 335 00:18:51,172 --> 00:18:52,173 Ох, срање! 336 00:18:52,382 --> 00:18:54,676 - [груца] - [узвикује] 337 00:18:56,177 --> 00:18:57,178 Назовимо ово ремијем. 338 00:18:58,304 --> 00:18:59,389 Шта је јеботе нерешено? 339 00:18:59,556 --> 00:19:00,890 То је као победа, човече. 340 00:19:01,057 --> 00:19:02,642 - Као, победио сам? - Нерешено је, Дел. 341 00:19:02,809 --> 00:19:04,329 Да, као, побеђујемо заједно, знаш? 342 00:19:05,353 --> 00:19:06,354 Јеби се! 343 00:19:09,524 --> 00:19:10,524 Јеби га, човече. 344 00:19:12,235 --> 00:19:13,403 Убићу те! 345 00:19:22,245 --> 00:19:23,288 [смех] 346 00:19:25,164 --> 00:19:26,165 Јеботе. 347 00:19:27,750 --> 00:19:29,350 [Далтон] Ох, хајде. Није тако лоше. 348 00:19:29,752 --> 00:19:30,920 Мислим да си ми сломио руку. 349 00:19:31,087 --> 00:19:33,089 Дефинитивно сам ти сломио руку. 350 00:19:33,256 --> 00:19:35,484 Али добра вест је болница је удаљена само 20 минута. 351 00:19:35,508 --> 00:19:37,427 У реду. Рекао сам 25. У реду? 352 00:19:37,594 --> 00:19:39,679 Боже, мислим да не могу вози овако. Јеби га! 353 00:19:39,846 --> 00:19:41,180 Хеј, Франкие? 354 00:19:41,264 --> 00:19:43,158 - [Франкие] Да? - Имаш ли ауто који могу да позајмим? 355 00:19:43,182 --> 00:19:44,851 Да, али не за њих. 356 00:19:44,934 --> 00:19:46,614 Хајде. Овим момцима је потребна медицинска помоћ. 357 00:19:46,686 --> 00:19:49,147 [Франкие] Ох, да? Боли ме курац. 358 00:19:49,230 --> 00:19:50,440 [Делл] Тужићу те. 359 00:19:51,482 --> 00:19:53,484 [„Кокомо“ од Тхе Беацх Боис свира на радију] 360 00:19:57,947 --> 00:19:58,948 Бумп. 361 00:19:59,032 --> 00:20:00,700 - [ударци аутомобила] - [разбојници стењу] 362 00:20:02,410 --> 00:20:03,411 Срање. 363 00:20:03,828 --> 00:20:05,055 [Далтон] Мислим да је вероватно добио потрес мозга... 364 00:20:05,079 --> 00:20:08,917 а онда има оштећење колена, евентуално дислокација. 365 00:20:09,000 --> 00:20:11,169 А онда онај, тај, Мислим да треба... 366 00:20:11,336 --> 00:20:12,962 Хвала на вожњи, човече. 367 00:20:13,129 --> 00:20:14,964 Је ли то твој пријатељ? 368 00:20:15,131 --> 00:20:17,592 Ух, не, управо сам му сломио руку. 369 00:20:30,063 --> 00:20:31,064 Хеј. 370 00:20:32,607 --> 00:20:36,110 Пре него што одеш, стварно сам хтео да кажем хвала за све нове пацијенте. 371 00:20:38,529 --> 00:20:40,949 Хм... нема на чему. 372 00:20:41,324 --> 00:20:44,535 Једноставно волим када ми је хитна хитна спакована пуна неодговорних идиота. 373 00:20:44,702 --> 00:20:48,414 На тај начин, нормални људи са прави хитни случајеви немају где да оду. 374 00:20:48,957 --> 00:20:50,601 Али то није нешто ти би стало до... 375 00:20:50,625 --> 00:20:53,020 будући да је бесни кретен који воли да повређује људе из забаве. 376 00:20:53,044 --> 00:20:54,504 [Далтон] "Курац"? 377 00:20:54,587 --> 00:20:56,673 Па, технички, Повредио сам људе због новца. 378 00:20:58,967 --> 00:21:00,468 А како је то боље? 379 00:21:02,762 --> 00:21:04,889 Претпостављам да није. Само појашњавам. 380 00:21:05,056 --> 00:21:07,976 Знаш да треба да позовем полицију на момке попут тебе, зар не? 381 00:21:08,142 --> 00:21:09,435 Па, дефинитивно би требало. 382 00:21:10,645 --> 00:21:13,965 Само, мислим да им није стало до тога бесни кретени по овим крајевима. 383 00:21:16,985 --> 00:21:18,069 Крвариш. 384 00:21:20,613 --> 00:21:21,614 Ох, срање. 385 00:21:22,198 --> 00:21:24,117 Ох, ух, не, то је само... У реду је. 386 00:21:24,283 --> 00:21:25,284 Да видим. 387 00:21:30,873 --> 00:21:32,000 У реду. 388 00:21:40,091 --> 00:21:41,634 Дакле, волиш да се тучеш? 389 00:21:42,218 --> 00:21:43,218 [тргне се од бола] 390 00:21:44,053 --> 00:21:45,221 Јеси ли икада победио? 391 00:21:48,975 --> 00:21:50,518 Нико никада не добија борбу. 392 00:21:52,228 --> 00:21:53,855 Онда, зашто то радиш? 393 00:21:59,652 --> 00:22:02,113 Није заражено, али морам ово да зашијем. 394 00:22:02,196 --> 00:22:03,990 Ох, не, не, не. Хвала. 395 00:22:05,491 --> 00:22:06,491 Зашто не? 396 00:22:06,617 --> 00:22:08,494 Ја сам крив. Хоћу да платим за то. 397 00:22:09,579 --> 00:22:10,579 У реду. 398 00:22:17,545 --> 00:22:19,338 - Могу ли? - [смех] 399 00:22:28,514 --> 00:22:31,225 [жена на ПА] <и>Неко је оставио њихов ауто у зони хитне помоћи. 400 00:22:31,309 --> 00:22:33,227 <и>Молим вас померите. Регистарске таблице... 401 00:22:33,394 --> 00:22:34,562 Цепхалекин. 402 00:22:34,729 --> 00:22:36,248 Ох, не, Не треба ми ништа за бол. 403 00:22:36,272 --> 00:22:37,899 То је антибиотик. 404 00:22:38,066 --> 00:22:39,233 Урадите цео циклус. 405 00:22:43,362 --> 00:22:44,572 Хеј, докторе, хвала ти. 406 00:22:44,739 --> 00:22:45,782 Извините на свим невољама. 407 00:22:45,948 --> 00:22:48,743 Реци то мом особљу. Они су ти са свим додатним радом вечерас. 408 00:22:55,458 --> 00:22:56,876 Хеј, шта бледиш? 409 00:22:57,460 --> 00:22:58,586 Штап. 410 00:22:58,753 --> 00:23:00,630 Да, али шта ће то бити? 411 00:23:01,672 --> 00:23:02,882 Мањи штап. 412 00:23:07,095 --> 00:23:08,179 Је ли то он? 413 00:23:08,346 --> 00:23:09,931 [Далтон] Лаку ноћ, госпођо. 414 00:23:10,098 --> 00:23:11,641 Још једном, извињавам се због невоље. 415 00:23:12,141 --> 00:23:13,142 Хвала. 416 00:23:14,143 --> 00:23:16,020 Да, то је он. 417 00:23:16,979 --> 00:23:18,147 То је тип. 418 00:23:20,316 --> 00:23:22,860 Убацио је све по мало. ста? Крав Мага... 419 00:23:23,027 --> 00:23:25,488 џудо, џиуџицу, знаш, као, шамар. 420 00:23:25,655 --> 00:23:27,448 Шта је то? Субак? зар не? 421 00:23:28,574 --> 00:23:30,451 [Франкие] Хеј, шљакеру. 422 00:23:33,246 --> 00:23:34,747 Ево га. Једнонедељна плата. 423 00:23:34,914 --> 00:23:36,582 У готовини, по жељи. 424 00:23:36,749 --> 00:23:38,501 - Хвала. - Нема на чему. 425 00:23:38,668 --> 00:23:39,669 Хвала. 426 00:23:39,836 --> 00:23:42,046 Имам прелепо место овде, Франкие. 427 00:23:42,213 --> 00:23:43,965 Кладиш се да је прелепо. 428 00:23:44,132 --> 00:23:45,299 Мислим, погледај ово. 429 00:23:45,967 --> 00:23:48,761 Замислите да попијете пиће баш тамо са неким посебним, знаш? 430 00:23:49,804 --> 00:23:51,514 Дођавола, овде би се чак могао и венчати. 431 00:23:51,681 --> 00:23:52,682 И разведен. 432 00:23:52,849 --> 00:23:54,649 Онда се можеш вратити и утопи своје јаде. 433 00:23:54,725 --> 00:23:57,478 Мислим, то је целина ствар "круг живота". 434 00:23:57,603 --> 00:23:59,939 Ох. То је паклено продајно место. 435 00:24:00,106 --> 00:24:01,106 Да. 436 00:24:01,232 --> 00:24:03,192 Види, знам Стаклени кључ није оно што је некада било. 437 00:24:04,735 --> 00:24:05,736 али... 438 00:24:07,697 --> 00:24:10,158 Мислим да би ово место могло бити нешто заиста посебно. 439 00:24:10,491 --> 00:24:12,243 Могу ли да те питам нешто? 440 00:24:12,410 --> 00:24:13,411 Наравно. 441 00:24:17,331 --> 00:24:19,542 Зашто се зове Кућа на путу? 442 00:24:19,709 --> 00:24:20,751 Како то мислиш? 443 00:24:20,918 --> 00:24:22,503 Зар кућа на путу није једна реч? 444 00:24:22,670 --> 00:24:24,338 Да, то је шала. 445 00:24:24,505 --> 00:24:25,923 То је кућа на путу. 446 00:24:26,090 --> 00:24:29,302 Али то се зове Кућа на путу. Добили сте? 447 00:24:30,136 --> 00:24:31,387 Још увек нерешено. 448 00:24:31,512 --> 00:24:34,974 [смех] Па, не знам. Мој ујак је имао јединствен смисао за хумор. 449 00:24:36,851 --> 00:24:39,353 Хеј, дакле, постоји овај слатки хотел у граду. 450 00:24:39,520 --> 00:24:43,482 Мислим, то је једини хотел у граду али срећом, то је слатко. 451 00:24:44,108 --> 00:24:47,862 Па, знаш, видео сам да постоји кућа на продају у марини... 452 00:24:48,029 --> 00:24:49,909 па сам помислио можда Отишао бих то да проверим, али... 453 00:24:50,031 --> 00:24:51,407 Та стара када? 454 00:24:51,574 --> 00:24:52,867 Једва плута. 455 00:24:53,034 --> 00:24:53,868 Знаш то? 456 00:24:54,035 --> 00:24:55,035 Да, знам то. 457 00:24:55,161 --> 00:24:56,746 То је моје. Дошао је са шанком. 458 00:24:56,913 --> 00:24:58,682 Слушај, ти си више него добродошли да останете тамо... 459 00:24:58,706 --> 00:25:00,392 али топло саветујем спаваш са дисаљком. 460 00:25:00,416 --> 00:25:01,416 - У реду. - Такође... 461 00:25:01,459 --> 00:25:02,668 пази на крокодила. 462 00:25:03,044 --> 00:25:04,295 - Шта? - Не серем те, 463 00:25:04,462 --> 00:25:05,564 убио је Схантсие прошле године. 464 00:25:05,588 --> 00:25:06,588 СЗО? 465 00:25:06,756 --> 00:25:08,507 Померанац капетана пристаништа. 466 00:25:09,133 --> 00:25:11,594 Ох, ум... и главу горе... 467 00:25:12,220 --> 00:25:13,846 И мој ујак је дао име броду. 468 00:25:33,908 --> 00:25:36,588 [човек] Ти си јадник Френки запалио се на овај тигањ? 469 00:25:36,619 --> 00:25:37,703 Ух, да, јесам. 470 00:25:38,537 --> 00:25:39,914 Да, па... 471 00:25:40,873 --> 00:25:42,875 најбоље се пази тог проклетог крокодила. 472 00:26:01,018 --> 00:26:02,979 [публика навија] 473 00:26:08,317 --> 00:26:12,029 [најављивач] <и>Добро дошли у неоспорно 474 00:26:12,113 --> 00:26:14,657 <и>УФЦ средња категорија 475 00:26:14,782 --> 00:26:19,328 <и>првенство света! 476 00:26:19,662 --> 00:26:23,082 <и>Прво представљање, изазивача... 477 00:26:23,165 --> 00:26:29,088 <и>- Елвоод Далтон! - [навијање се наставља] 478 00:26:29,171 --> 00:26:31,215 [жена] Далтон. Далтон! 479 00:26:32,591 --> 00:26:33,759 Нема звона на вратима. 480 00:26:34,719 --> 00:26:36,512 Вероватно зато што је чамац. 481 00:26:38,264 --> 00:26:39,849 Требао бих нешто обући. 482 00:26:40,016 --> 00:26:41,100 Не брини о томе. 483 00:26:41,475 --> 00:26:42,476 Имам браћу. 484 00:26:43,936 --> 00:26:46,480 Мислио сам да нећеш имају прилику да доручкују, па... 485 00:26:46,647 --> 00:26:47,857 Донео сам храну. 486 00:26:49,442 --> 00:26:50,922 Волите оно што сте урадили са местом. 487 00:26:58,701 --> 00:26:59,952 Да вам помогнем да распакујете? 488 00:27:01,620 --> 00:27:03,831 Ух, не, само имам овај кофер. 489 00:27:05,082 --> 00:27:06,208 У реду. 490 00:27:08,169 --> 00:27:11,380 Да видимо, имамо тостадас. 491 00:27:11,672 --> 00:27:13,090 Буррито за доручак. 492 00:27:15,134 --> 00:27:16,635 И емпанадас. 493 00:27:21,974 --> 00:27:24,101 - Ах. Хвала, госпођо. - Да. 494 00:27:25,978 --> 00:27:27,980 Ух, види. па хм... 495 00:27:28,147 --> 00:27:30,816 Прошли смо кроз много вас. 496 00:27:30,983 --> 00:27:34,653 Знаш, ту је Артур. А онда, Бенет, и... 497 00:27:34,820 --> 00:27:36,614 овај тип, Крис, за кога сам, као, мислио... 498 00:27:36,781 --> 00:27:38,324 може потрајати мало... 499 00:27:38,491 --> 00:27:39,950 али он је бивши маринац, само велики момак. 500 00:27:40,117 --> 00:27:41,660 Али, ум, тотални идиот. 501 00:27:42,370 --> 00:27:44,121 Трајало је мање од два дана. 502 00:27:45,289 --> 00:27:46,832 Хтео сам да одем после тога... 503 00:27:48,084 --> 00:27:49,168 али сада си овде. 504 00:27:49,960 --> 00:27:51,504 Надам се да си другачији. 505 00:27:52,004 --> 00:27:53,297 Можда ће бити боље. 506 00:27:54,590 --> 00:27:55,883 Хвала на храни. 507 00:28:02,807 --> 00:28:03,849 Добро јутро, Далтон. 508 00:28:05,893 --> 00:28:06,893 Јутро. 509 00:28:11,982 --> 00:28:12,982 [жена] Хеј, Далтон. 510 00:28:15,319 --> 00:28:16,320 Како си? 511 00:28:21,158 --> 00:28:22,284 Здраво, Чарли. 512 00:28:22,451 --> 00:28:23,619 Хеј. 513 00:28:23,744 --> 00:28:25,830 Ум, шта могу учинити за тебе, партнеру? 514 00:28:25,913 --> 00:28:28,999 Некако се питам да ли си можда имао компјутер око ових делова који бих могао да користим. 515 00:28:29,125 --> 00:28:30,459 Ммм-хмм! Тамо. 516 00:28:31,585 --> 00:28:34,755 Нећу лагати, мало сам се забринуо дошао си овде да вратиш <и>Дрво Фреда. 517 00:28:34,922 --> 00:28:35,922 Зашто бих то урадио? 518 00:28:36,048 --> 00:28:39,552 Како другачије да учим Чувене шестопрсте мачке Кеиса? 519 00:28:39,718 --> 00:28:40,718 Добра поента. 520 00:28:41,137 --> 00:28:44,098 И имам добре вести. 521 00:28:47,143 --> 00:28:49,103 Нашао сам твоју животну причу. 522 00:28:49,562 --> 00:28:51,147 Не знам да ли је то добра вест. 523 00:28:51,981 --> 00:28:55,151 <и>Смрт у двоструком Кс Мартина Холија. 524 00:28:55,317 --> 00:28:57,987 Меки вестерн из 1950-их. 525 00:28:58,154 --> 00:29:00,114 - Ох, да. Вестерн. - Ммм-хмм. 526 00:29:00,281 --> 00:29:03,367 „Неустрашиви Вејд Вако никад нисам срео ниткова... 527 00:29:03,534 --> 00:29:05,327 „није могао да приведе правди. 528 00:29:05,494 --> 00:29:06,494 „Али опет... 529 00:29:06,537 --> 00:29:08,789 „Вејд никада није закорачио у дупли Кс... 530 00:29:08,956 --> 00:29:11,208 „салон, усијан од рђе, 531 00:29:11,375 --> 00:29:15,212 "варање, пљачкање и убиство." 532 00:29:15,921 --> 00:29:17,047 Неустрашиви сте, зар не? 533 00:29:17,214 --> 00:29:18,591 Искрено, нисам могао да ти кажем. 534 00:29:20,092 --> 00:29:21,594 То су четири нуле. 535 00:29:21,760 --> 00:29:22,761 У реду. 536 00:29:26,432 --> 00:29:28,142 Да. Тај посао? 537 00:29:28,309 --> 00:29:29,393 Да. 538 00:29:31,395 --> 00:29:33,206 - [човек 1] Врати их! - [човек 2] Умукни! 539 00:29:33,230 --> 00:29:35,065 [човек 1] Проклетство! Мука ми је од овога! 540 00:29:35,232 --> 00:29:36,400 [мушкарац 2] Зачепи дупе. 541 00:29:36,567 --> 00:29:38,503 - Врати их или плати за њих! - Врати се унутра! 542 00:29:38,527 --> 00:29:39,987 [неразговјетно викање] 543 00:29:40,070 --> 00:29:41,280 [мушкарац 2] Шта ћеш да радиш, а? 544 00:29:41,989 --> 00:29:43,157 Врати се тамо! 545 00:29:43,949 --> 00:29:45,701 Велики разговор. Какав јебени губитник. 546 00:29:46,160 --> 00:29:47,161 Хеј! 547 00:29:48,496 --> 00:29:49,914 Губите се сви одавде! 548 00:29:52,708 --> 00:29:53,935 Зашто не одеш да нађеш свог тату? 549 00:29:53,959 --> 00:29:54,960 [Цхарлие] Одмах! 550 00:29:55,127 --> 00:29:56,127 [човек] Да, ок. 551 00:29:56,170 --> 00:29:57,254 Хајде. 552 00:29:57,755 --> 00:29:58,964 Иди! 553 00:30:01,759 --> 00:30:02,760 Ох, срање. 554 00:30:05,721 --> 00:30:06,721 У реду. да видимо. 555 00:30:06,847 --> 00:30:08,057 јеби се. 556 00:30:19,818 --> 00:30:21,237 Шта радиш са тим палицом? 557 00:30:23,822 --> 00:30:25,449 Мрзим те рупе. 558 00:30:30,329 --> 00:30:31,580 Где ти је тата? 559 00:30:31,747 --> 00:30:33,165 Он је само на свом другом послу. 560 00:30:34,708 --> 00:30:37,378 Мало је тешко направити живи од продаје књига. 561 00:30:38,128 --> 00:30:39,128 Да. 562 00:30:40,214 --> 00:30:42,675 Књижара је заправо била идеја моје маме. 563 00:30:44,385 --> 00:30:45,386 А где је она? 564 00:30:45,803 --> 00:30:47,596 Умрла је прошле године. 565 00:30:49,431 --> 00:30:50,516 Жао ми је што то чујем. 566 00:30:51,725 --> 00:30:52,935 Срање се дешава. 567 00:30:53,811 --> 00:30:56,522 Само овде, то се увек дешава на леп дан. 568 00:31:01,819 --> 00:31:03,821 [свира блуз гитару] 569 00:31:08,534 --> 00:31:09,974 [жена 1] Хеј, радиш ли сутра? 570 00:31:10,035 --> 00:31:11,036 <и>У реду. 571 00:31:11,453 --> 00:31:13,205 <и>Да, још мало на монитору. 572 00:31:13,372 --> 00:31:14,766 - [мушкарац 1] Да, не, звучи добро. - [жена 2] Успети? 573 00:31:14,790 --> 00:31:15,910 [мушкарац 1] Да, не, имам те. 574 00:31:15,958 --> 00:31:17,835 [жена 1] Хеј, можеш ли ме покрити следећег четвртка? 575 00:31:18,002 --> 00:31:19,086 четвртак, то је... 576 00:31:19,587 --> 00:31:21,505 [Франкие] Хеј, ено га. 577 00:31:22,631 --> 00:31:24,508 Каква је била ваша прва ноћ на мору? 578 00:31:24,967 --> 00:31:26,844 [Далтон] Мислим да ми се допало. 579 00:31:27,011 --> 00:31:29,430 Да, али сам имао неке чудне снове. 580 00:31:29,597 --> 00:31:30,973 Брод снови. 581 00:31:31,140 --> 00:31:32,641 То је љуљање океана. 582 00:31:32,808 --> 00:31:36,020 То ће покварити све ваше обрасце спавања и срање, кунем се Богом. 583 00:31:36,186 --> 00:31:37,330 - Забавно је, зар не? - [Далтон] Да. 584 00:31:37,354 --> 00:31:38,397 Видимо се, Франкие. 585 00:31:39,773 --> 00:31:40,773 Хеј, Далтон. 586 00:31:40,858 --> 00:31:42,138 [Франкие] Помириши те касније, Царл. 587 00:31:45,613 --> 00:31:47,114 - Ух, Франкие? - Да? 588 00:31:47,197 --> 00:31:48,324 [прочишћава грло] 589 00:31:49,992 --> 00:31:52,328 Да ли је било, као, градски састанак или тако нешто? 590 00:31:52,494 --> 00:31:55,664 - Како сви знају моје име? - Да, ух... 591 00:31:55,748 --> 00:31:59,793 тако је то овде, човече. Мислим, то је нека врста острва. 592 00:32:15,476 --> 00:32:17,019 [човек] Г. Б. Извините, каснимо. 593 00:32:17,186 --> 00:32:19,938 Да, никако. Драго ми је да сте овде. 594 00:32:20,105 --> 00:32:23,275 Јер ако си овде, то значи ти ниси негде другде јебено срање. 595 00:32:23,442 --> 00:32:25,736 Ти, хајде да завршимо ово. Имам пола јебеног бријања. 596 00:32:29,615 --> 00:32:32,295 Господине Б, можда би требало да сачекате на том бријању док не стигнемо до обале. 597 00:32:32,368 --> 00:32:33,744 - Прилично је грубо. - Опусти се. 598 00:32:33,911 --> 00:32:36,664 Капетан ме је уверавао то ће бити глатко, зар не? 599 00:32:36,830 --> 00:32:38,165 - Углађена пловидба? - Да, шефе! 600 00:32:38,999 --> 00:32:40,501 Глатка пловидба. 601 00:32:40,668 --> 00:32:42,419 Такође, шта те јеботе брига? 602 00:32:43,128 --> 00:32:44,128 Тачно. 603 00:32:44,755 --> 00:32:47,174 У сваком случају, не знам шта сте чули. 604 00:32:47,341 --> 00:32:49,802 Оно што сам чуо је да сте сви гомила јебених пичкица. 605 00:32:49,885 --> 00:32:50,803 То сам чуо. 606 00:32:50,886 --> 00:32:52,926 Плаши се неког шупка. То сам чуо. 607 00:32:53,013 --> 00:32:55,307 У ствари, господине, то је био Делл. 608 00:32:55,391 --> 00:32:56,684 Није био сигуран како да се носи са тим. 609 00:32:56,767 --> 00:33:00,187 Ок, пусти ме да причам овом генију, Делу, онда. 610 00:33:00,354 --> 00:33:01,563 Не можеш. 611 00:33:01,730 --> 00:33:02,773 А зашто је то тако? 612 00:33:04,900 --> 00:33:06,235 Још је у болници. 613 00:33:06,819 --> 00:33:08,237 Има потрес мозга. 614 00:33:08,487 --> 00:33:09,863 Кучкин син! 615 00:33:10,030 --> 00:33:11,073 жао ми је. 616 00:33:11,240 --> 00:33:13,158 у реду је. у реду је. У реду. У реду. 617 00:33:13,325 --> 00:33:15,494 Нека зглоб буде леп и опуштен, у реду? 618 00:33:15,661 --> 00:33:17,204 - Звучи добро? Савршено. - У реду. 619 00:33:17,371 --> 00:33:18,414 Можете ићи напред. 620 00:33:20,457 --> 00:33:22,626 Може ли неко да ми каже или подсети 621 00:33:22,793 --> 00:33:26,922 чија је идеја била да се запосли ови глупи јебачи уопште? 622 00:33:27,464 --> 00:33:30,008 - Твоје, шефе. - Ево јебене ствари! 623 00:33:30,884 --> 00:33:33,929 Сви би требали имати овај посао је до сада завршен. 624 00:33:34,346 --> 00:33:36,849 И даље мислим да бисмо могли да их уплашимо. 625 00:33:37,516 --> 00:33:39,184 Да ли си, ја... Шта сам рекао? 626 00:33:39,351 --> 00:33:41,770 Рекао сам да се опусти, ок? Опуштене руке. 627 00:33:41,937 --> 00:33:44,523 Схватам. Мало је поскакива, али нека буде лепо и слободно. 628 00:33:44,690 --> 00:33:46,442 То је све што треба да урадиш, ок? Лако. 629 00:33:46,608 --> 00:33:47,609 ОК? 630 00:33:54,158 --> 00:33:55,993 Ти, реци ми о овом избацивачу. 631 00:33:56,118 --> 00:33:57,786 Ох, ух... 632 00:33:57,870 --> 00:34:00,080 Да, ух, не знам, човече. Он је ум... 633 00:34:00,164 --> 00:34:01,707 Он је помало чудан, знаш? 634 00:34:01,874 --> 00:34:02,916 Како то мислиш, чудно? 635 00:34:03,083 --> 00:34:05,502 [Мое] Да. Мислим, знаш, он је... 636 00:34:05,669 --> 00:34:08,213 Понаша се лепо и срање, као да је господин Рогерс или тако нешто. 637 00:34:08,380 --> 00:34:11,383 Али онда, човече, одвлачи се, одвлачи се. 638 00:34:11,550 --> 00:34:13,260 Он те пребија. 639 00:34:13,427 --> 00:34:14,928 Дакле, заиста занимљив момак генерално. 640 00:34:15,220 --> 00:34:16,805 Била је то бриљантна анализа. 641 00:34:16,972 --> 00:34:18,599 Сам, баци ове глупости у море. 642 00:34:18,766 --> 00:34:23,270 Па, можда кад би нам само рекао зашто желите да срушите Роад Хоусе? 643 00:34:23,437 --> 00:34:24,938 Одлична идеја! 644 00:34:25,105 --> 00:34:27,983 Дозволи да те уведем о свим мојим пословима. 645 00:34:29,359 --> 00:34:30,527 Одјеби одавде. 646 00:34:30,694 --> 00:34:32,863 Иди у кућу. Уживајте у јебеном себи. 647 00:34:33,030 --> 00:34:34,156 Бићемо у контакту. 648 00:34:35,282 --> 00:34:37,618 Па, можда је време укључићемо твог старог. 649 00:34:42,080 --> 00:34:43,290 Ох! 650 00:34:45,417 --> 00:34:47,878 Капетане! Пусти ме да попричам са тобом на секунд. 651 00:34:50,047 --> 00:34:51,173 [грунта] 652 00:34:52,925 --> 00:34:55,385 <и>Хеј свима. Знам да смо тренутно у бару, 653 00:34:55,469 --> 00:34:57,221 <и>али да ли вам смета ако вас све одведем у цркву? 654 00:34:59,181 --> 00:35:03,268 <и>♪ Хвалите Господа за јужњачке жене Хеми мотори, хрскава пилетина ♪ 655 00:35:03,435 --> 00:35:05,813 <и>- ♪ Хвалите Господа за источну Атланту ♪ - Ио. 656 00:35:05,979 --> 00:35:07,606 Хеј, каква је ово јеботе музика? 657 00:35:07,689 --> 00:35:09,942 <и>♪ Слава Господу што имам све ♪ 658 00:35:10,108 --> 00:35:11,586 Хеј, играј неке јебене Стоунсе или тако нешто. 659 00:35:11,610 --> 00:35:13,987 Силази са јебене позорнице! 660 00:35:14,154 --> 00:35:16,532 Ио! ово није јебено средњошколски гаражни бенд! 661 00:35:16,615 --> 00:35:18,116 Силази са јебене бине! 662 00:35:20,369 --> 00:35:21,662 Јеботе, није у реду с тобом, брате? 663 00:35:21,829 --> 00:35:23,622 Седи јеботе, ти пијани мамојебцу. 664 00:35:23,705 --> 00:35:25,683 Шта ћеш да урадиш поводом тога? Гледај своја јебена посла! 665 00:35:25,707 --> 00:35:26,875 <и>♪ Хвалите Господа ♪ 666 00:35:26,959 --> 00:35:28,043 Ова јебена музика је срање! 667 00:35:28,210 --> 00:35:30,462 Тај тип има нож испод кошуље. Онај у црвеном. 668 00:35:30,546 --> 00:35:31,773 Јебено те се не плашим, дркаџијо. 669 00:35:31,797 --> 00:35:33,233 - Седи јеботе. - Седи доле. 670 00:35:33,257 --> 00:35:34,258 Хоћеш ли то да средиш? 671 00:35:34,424 --> 00:35:35,504 Не, само седи доле. 672 00:35:35,592 --> 00:35:36,593 ја? 673 00:35:36,802 --> 00:35:38,595 Јебено те се не плашим. 674 00:35:38,762 --> 00:35:39,948 - Одјеби назад. - Одјеби напоље. 675 00:35:39,972 --> 00:35:42,140 Одјеби ми с лица, кучко! 676 00:35:44,977 --> 00:35:46,186 Када га извади, 677 00:35:46,353 --> 00:35:48,564 само направите велики корак уназад и удари га у лице. 678 00:35:49,314 --> 00:35:50,357 ти то можеш. 679 00:35:50,566 --> 00:35:52,901 У реду. У реду. 680 00:35:53,026 --> 00:35:55,070 <и>♪ Хеми мотори, хрскава пилетина ♪ 681 00:35:55,237 --> 00:35:56,572 <и>♪ Рекао сам, "Хеј!" ♪ 682 00:36:00,033 --> 00:36:02,202 Хеј! У реду, хеј! 683 00:36:02,369 --> 00:36:03,680 - Ти јебеш, човече. - Одјеби! 684 00:36:03,704 --> 00:36:05,247 Јебеш се, човече. 685 00:36:05,414 --> 00:36:07,165 Одјеби од овога! 686 00:36:07,332 --> 00:36:09,543 Шта сад, кучко? Шта има? 687 00:36:09,626 --> 00:36:12,379 <и>♪ Он се љуља са мном ♪ 688 00:36:12,546 --> 00:36:13,755 <и>♪ То је сигурно ♪ 689 00:36:13,922 --> 00:36:14,923 <и>♪ Хвалите Господа ♪ 690 00:36:15,090 --> 00:36:16,216 Јебем ти матер! 691 00:36:17,384 --> 00:36:19,636 Ахх! Јеби га! 692 00:36:19,720 --> 00:36:20,960 - [кости пуцају] - [вриштање] 693 00:36:21,972 --> 00:36:23,515 Били, столица. 694 00:36:23,682 --> 00:36:25,122 <и>♪ Хвалите Господа, хвалите Господа ♪ 695 00:36:27,519 --> 00:36:29,605 <и>♪ Он се љуља са мном ♪ 696 00:36:29,771 --> 00:36:31,875 Донео си скривени нож овде а то је не-не. 697 00:36:31,899 --> 00:36:34,526 - Били. - Ау! Јеби га, човече! Моја рука! 698 00:36:35,027 --> 00:36:36,027 Имаш га. 699 00:36:36,111 --> 00:36:37,696 Охлади се. Олади, брате, опусти се. 700 00:36:37,863 --> 00:36:40,032 Ти јебено хладно. Не ради то више никада. 701 00:36:40,866 --> 00:36:43,076 <и>♪ Хвалите Господа, хвалите Господа ♪ 702 00:36:43,452 --> 00:36:44,453 [човек] Скидај се са мене. 703 00:36:44,620 --> 00:36:46,455 Одјеби одавде, човече. 704 00:36:46,872 --> 00:36:48,248 Одјеби одавде. 705 00:36:48,415 --> 00:36:50,000 - Исусе, који курац, човече? - Излази. 706 00:36:50,167 --> 00:36:51,447 - Сјебат ћу те! - Ох, јеботе! 707 00:36:52,586 --> 00:36:54,230 Знаш, мислим да добијам прилично добар у овоме. 708 00:36:54,254 --> 00:36:56,924 Ти си природан. Не заборавите да подигнете коленима. 709 00:36:57,090 --> 00:36:58,300 Подигни са коленима. 710 00:36:58,717 --> 00:37:00,093 Биљарски сто. Момак у зеленом. 711 00:37:04,681 --> 00:37:06,850 [свађање] 712 00:37:06,934 --> 00:37:08,685 Хеј, повуци се. Одјеби назад. 713 00:37:09,186 --> 00:37:11,188 Добро је што он то може. 714 00:37:11,355 --> 00:37:13,815 Јер, знаш, он је прилично усран бармен. 715 00:37:14,232 --> 00:37:15,233 [Билли] Супер је. 716 00:37:15,776 --> 00:37:17,069 Сви се опустите. 717 00:37:18,236 --> 00:37:19,404 Не ради то јебено. 718 00:37:19,488 --> 00:37:21,490 [свира блуз рок музика] 719 00:37:39,841 --> 00:37:41,718 - Хеј, ти си Гребен, зар не? - Да. 720 00:37:42,344 --> 00:37:44,179 Брзо си подржао Билија пре неки дан. 721 00:37:44,972 --> 00:37:47,140 {\ан8}Да, мислим, не волим насилнике, па... 722 00:37:49,810 --> 00:37:51,937 Они ожиљци на твојим зглобовима тамо? 723 00:37:52,896 --> 00:37:55,774 Стара навика. Некад сам боксовао на колеџу. 724 00:37:56,358 --> 00:37:57,359 Још увек удараш у торбу? 725 00:37:58,485 --> 00:38:00,362 Свако мало. Зашто? 726 00:38:01,488 --> 00:38:03,115 [ведри рок свирање] 727 00:38:10,872 --> 00:38:11,915 <и>♪ Синоћ ♪ 728 00:38:12,082 --> 00:38:15,043 - Одјеби од мене! <и>- ♪ Учитао сам се ♪ 729 00:38:15,210 --> 00:38:17,295 <и>♪ На флаши џина ♪ 730 00:38:17,462 --> 00:38:19,756 <и>♪ На флаши џина ♪ 731 00:38:19,923 --> 00:38:21,299 <и>♪ Синоћ ♪ 732 00:38:22,592 --> 00:38:24,136 <и>♪ Учитао сам се ♪ 733 00:38:24,803 --> 00:38:26,388 <и>♪ На флаши џина ♪ 734 00:38:26,555 --> 00:38:27,639 <и>♪ На флаши џина ♪ 735 00:38:27,806 --> 00:38:29,433 Ио, даме, сиђите са стола. 736 00:38:29,766 --> 00:38:31,143 <и>♪ Па, осећам се добро ♪ 737 00:38:32,310 --> 00:38:33,687 <и>♪ Осећам се добро ♪ 738 00:38:34,730 --> 00:38:38,483 <и>♪ Осећам се добро Знаш да се осећам добро ♪ 739 00:38:42,612 --> 00:38:43,613 Хеј, човече! 740 00:38:44,489 --> 00:38:45,991 шта то радиш? 741 00:38:46,575 --> 00:38:48,869 <и>♪ На флаши вискија ♪ 742 00:38:49,036 --> 00:38:50,537 Устани! [грунта] 743 00:38:51,329 --> 00:38:53,165 <и>♪ Синоћ ♪ 744 00:38:53,957 --> 00:38:57,419 <и>♪ Добио сам боцу вискија ♪ 745 00:38:57,586 --> 00:38:59,337 Одјеби, човјече! Хеј! 746 00:38:59,463 --> 00:39:00,756 Назад! 747 00:39:01,089 --> 00:39:05,635 <и>♪ Али осећам се добро Знаш да се осећам добро ♪ 748 00:39:06,136 --> 00:39:08,305 <и>♪ Осећам се добро ♪ 749 00:39:08,472 --> 00:39:10,724 <и>♪ Осећам се добро ♪ 750 00:39:10,891 --> 00:39:12,267 <и>♪ Осећам се добро ♪ 751 00:39:12,476 --> 00:39:13,477 Јулиус! 752 00:39:14,519 --> 00:39:16,146 [соло саксофона] 753 00:39:18,690 --> 00:39:20,692 [виче и напреже се] 754 00:39:22,486 --> 00:39:24,946 Хеј, био си у праву. То је била луда терапија. 755 00:39:25,113 --> 00:39:27,574 Да, али запамти, подижи коленима. 756 00:39:27,741 --> 00:39:29,242 - Увек подижите коленима. - Наравно. 757 00:39:30,077 --> 00:39:31,078 хало? 758 00:39:32,245 --> 00:39:34,081 Хеј! Један за пут. 759 00:39:34,998 --> 00:39:37,084 Да, мислим чак и пут је пијан у овом тренутку. 760 00:39:37,209 --> 00:39:38,502 - Шта? - Позваћу ти такси. 761 00:39:38,585 --> 00:39:40,295 - Не, не. Бу! - Да. 762 00:39:40,378 --> 00:39:41,630 Бу! 763 00:39:45,008 --> 00:39:46,009 Хеј! бр. 764 00:39:46,301 --> 00:39:47,928 - Јеби га, не! - Само један. Један! 765 00:39:48,095 --> 00:39:49,096 ста? 766 00:39:51,139 --> 00:39:52,224 Хеј, ево, опет. 767 00:39:54,810 --> 00:39:55,811 "Опет"? 768 00:39:55,936 --> 00:39:57,395 Ух... Не. 769 00:39:57,562 --> 00:39:59,439 Никада се нисмо срели. 770 00:40:06,071 --> 00:40:07,405 У реду. Пази на корак. 771 00:40:09,366 --> 00:40:11,159 Покупи ово ујутру, Јим. 772 00:40:20,919 --> 00:40:22,796 [мотори мотоцикла се окрећу] 773 00:40:24,881 --> 00:40:26,341 [Делл] Касније, Далтон. 774 00:40:27,467 --> 00:40:29,469 Вратићемо се. 775 00:40:39,521 --> 00:40:41,648 [најављивач] <и>Први борац на скали. 776 00:40:41,815 --> 00:40:45,944 <и>Изазивач, Елвуд Далтон! 777 00:40:49,447 --> 00:40:52,909 <и>Човече, овај тип ме засмејава, јер је јебена шала! 778 00:40:54,244 --> 00:40:56,246 - [борац] Јебем ти! - Само мали шамар. 779 00:40:56,413 --> 00:40:57,789 Ти си јебено мртав. 780 00:40:57,956 --> 00:40:59,791 - Ти си јебено мртав. <и>- Вау. 781 00:40:59,958 --> 00:41:01,501 - [режање] - [грунтање] 782 00:41:03,253 --> 00:41:04,963 [напрезање] 783 00:41:21,396 --> 00:41:22,856 Јебени бродски снови. 784 00:41:24,524 --> 00:41:26,484 [свира оптимистична музика] 785 00:41:30,071 --> 00:41:31,406 Ахх! Хеј! 786 00:41:51,051 --> 00:41:52,051 [Ели] Хвала. 787 00:41:56,348 --> 00:41:57,682 Ти си овде. 788 00:41:57,849 --> 00:42:00,310 јесам. Најбоља чорба од шкољки у кључевима, па сам прочитао. 789 00:42:00,477 --> 00:42:01,477 Цонцх. 790 00:42:02,312 --> 00:42:03,438 Извини, шта? 791 00:42:03,605 --> 00:42:04,731 То је шкољка, не кон-ч. 792 00:42:05,065 --> 00:42:07,776 Лепа фризура, Ели. Заиста ти одговара. 793 00:42:07,859 --> 00:42:08,859 Ох, јеби се, Франк. 794 00:42:08,944 --> 00:42:10,737 Требао сам да дозволим то пуцање слепог црева те убија. 795 00:42:15,283 --> 00:42:16,910 Мој фризер. 796 00:42:17,661 --> 00:42:18,870 Сада сам ошишала своју косу. 797 00:42:19,037 --> 00:42:21,873 Људи изгледају помало агресивно овде около. 798 00:42:22,832 --> 00:42:24,292 Види, требало би да те упозорим. 799 00:42:25,377 --> 00:42:26,711 Одрастао сам у Гласс Кеиу 800 00:42:26,878 --> 00:42:29,839 а људи имају одређени начин да се ствари заврше овде. 801 00:42:30,423 --> 00:42:32,509 Оданост, породичне везе су дубоке. 802 00:42:33,218 --> 00:42:36,179 Чак ни полицајци нису увек од помоћи колико би требало да буду. 803 00:42:36,346 --> 00:42:39,683 Ако правиш невоље погрешним људима, могли бисте се повредити или још горе. 804 00:42:42,227 --> 00:42:44,938 Ништа од овога није покривено у мојој књизи <и>Фред тхе Трее. 805 00:42:48,149 --> 00:42:49,609 Јесте ли сигурни? 806 00:42:49,776 --> 00:42:51,152 Прочитао си целу ствар? 807 00:42:51,319 --> 00:42:53,238 Знаш да шкољке производе бисере? 808 00:42:54,364 --> 00:42:55,365 Да. 809 00:42:56,574 --> 00:42:57,969 И да имају китњасту спиралу... 810 00:42:57,993 --> 00:42:59,661 Шкољке. Да, то сви знају. 811 00:42:59,828 --> 00:43:04,249 Тај на сваких 15.000 производи ружичасти бисер. 812 00:43:04,749 --> 00:43:06,001 Звучи романтично. 813 00:43:07,294 --> 00:43:08,962 Осим ако ниси шкољка. 814 00:43:09,129 --> 00:43:10,964 Јер шта се заправо дешава 815 00:43:11,131 --> 00:43:13,508 је шкољка добија мало зрна у својој љусци, 816 00:43:13,675 --> 00:43:15,927 што изазива екстремну иритацију. 817 00:43:16,094 --> 00:43:17,470 "Екстремна иритација"... 818 00:43:18,722 --> 00:43:20,307 то води нечему лепом. 819 00:43:21,266 --> 00:43:22,851 Како то није романтично? 820 00:43:27,731 --> 00:43:30,275 Уживајте у чорби од шкољки. 821 00:43:32,569 --> 00:43:34,988 Свиђа ми се твоја коса. Урадио добар посао. 822 00:43:36,114 --> 00:43:37,490 Јебеш Френка. 823 00:43:37,991 --> 00:43:39,743 [свира рок музика] 824 00:43:46,833 --> 00:43:48,501 [певуши] 825 00:43:51,880 --> 00:43:55,300 <и>♪ Хеј, па, живот је прекратак Зато волите ону коју имате ♪ 826 00:43:55,383 --> 00:43:58,136 <и>♪ Јер би те могли прегазити Или би могао бити упуцан ♪ 827 00:43:58,219 --> 00:44:00,680 <и>♪ Никад не покрени без статике Само га скинем са груди ♪ 828 00:44:00,847 --> 00:44:03,183 <и>♪ Никад се нисам морао борити Без панцира ♪ 829 00:44:03,350 --> 00:44:05,685 <и>♪ Узмите мали пример Узмите савет од мене ♪ 830 00:44:05,852 --> 00:44:08,271 <и>♪ Узми сав свој новац И дајте га у добротворне сврхе ♪ 831 00:44:08,438 --> 00:44:10,482 <и>♪ Љубав је оно што имам То ми је на дохват руке ♪ 832 00:44:10,648 --> 00:44:12,942 <и>♪ И желе стил Право је из Њу Орлеанса ♪ 833 00:44:13,109 --> 00:44:15,945 <и>♪ Све ти се враћа Обавезно ћете добити оно што заслужујете ♪ 834 00:44:16,112 --> 00:44:18,531 <и>♪ Покушајте и тестирајте то Сигурно ћете бити услужени ♪ 835 00:44:18,698 --> 00:44:20,992 <и>♪ Љубав је оно што имам, не дижи нереде ♪ 836 00:44:21,159 --> 00:44:23,161 <и>♪ Осетићете то када игра постане врућа ♪ 837 00:44:23,370 --> 00:44:25,372 [музика се наставља у позадини] 838 00:44:27,999 --> 00:44:29,167 [Франкие] То је мој ујак. 839 00:44:31,795 --> 00:44:33,380 Само се шалим. То је мој ујак. 840 00:44:36,758 --> 00:44:37,758 Смешно, а? 841 00:44:37,801 --> 00:44:39,386 Да. Мислим, нисам ухватио типа. 842 00:44:41,554 --> 00:44:43,139 не знам. Али сада када сам старији, 843 00:44:43,306 --> 00:44:45,100 мислим да почињем да га више ценим. 844 00:44:46,226 --> 00:44:47,560 Мислим, био је теско копиле. 845 00:44:48,436 --> 00:44:49,437 Знаш? 846 00:44:50,063 --> 00:44:51,689 Морао је да уради оно што је урадио. 847 00:44:52,649 --> 00:44:54,234 Изгради ово место... 848 00:44:54,401 --> 00:44:56,319 60-их година на југу? 849 00:44:58,738 --> 00:45:00,115 Тај тип се није зајебавао. 850 00:45:03,159 --> 00:45:04,536 Желим да будем достојан тога. 851 00:45:12,544 --> 00:45:14,712 Хеј, хоћеш ли превоз? 852 00:45:14,879 --> 00:45:16,065 Не. Лаку ноћ, Лаура. 853 00:45:16,089 --> 00:45:17,298 - Прошетаћу. - У реду. 854 00:45:33,273 --> 00:45:34,983 [обртање мотора] 855 00:45:36,734 --> 00:45:37,734 [грунта] 856 00:45:39,237 --> 00:45:40,447 [гуме шкрипе] 857 00:45:51,583 --> 00:45:52,625 [жена] Проклетство, Дел! 858 00:45:52,792 --> 00:45:55,378 - [Делл] Умукни. Само умукни! - [жена] Мој јебени камион! 859 00:45:55,545 --> 00:45:57,265 [Делл] Хајде, одјеби са овог камиона! 860 00:45:57,380 --> 00:45:59,591 То је срање! Не могу да возим ово срање. Покрет! 861 00:46:00,258 --> 00:46:01,634 Не, не! 862 00:46:06,848 --> 00:46:08,528 [Делл] Заборави на камион. Имамо га! 863 00:46:16,691 --> 00:46:18,193 [жена] Ти си стварно сероња. 864 00:46:18,818 --> 00:46:20,578 [Делл] Да, нисам чуо то раније. 865 00:46:20,695 --> 00:46:22,295 Хајде, одјебимо одавде. 866 00:46:32,165 --> 00:46:33,208 [стење] 867 00:46:34,083 --> 00:46:36,127 Ти си прави мука у мом дупету. 868 00:46:36,294 --> 00:46:37,295 У реду. 869 00:46:40,048 --> 00:46:41,132 [издише] 870 00:46:42,050 --> 00:46:44,219 Надао сам се вечерас више би личило на несрећу. 871 00:46:45,011 --> 00:46:47,639 Пијани возач. Мање питања на тај начин. 872 00:46:47,722 --> 00:46:49,641 - [тихо се смеје] - Али... 873 00:46:50,725 --> 00:46:52,101 Само ћу те упуцати. 874 00:46:52,268 --> 00:46:53,686 Могу ли да те питам нешто? 875 00:46:55,063 --> 00:46:56,356 Зашто сва гужва? 876 00:46:58,358 --> 00:46:59,984 Мислим, ја сам само неки тип. 877 00:47:00,777 --> 00:47:02,497 Ох, дођавола, ниси ти. То је Роад Хоусе! 878 00:47:02,695 --> 00:47:03,821 - [груца] - [пуцање] 879 00:47:04,739 --> 00:47:06,533 [обојица се напрежу] 880 00:47:06,616 --> 00:47:07,617 [пуцање] 881 00:47:09,160 --> 00:47:10,160 [Делл] Хајде, човече! 882 00:47:10,787 --> 00:47:11,787 [стакло напукло] 883 00:47:13,248 --> 00:47:14,248 [разбија се стакло] 884 00:47:17,460 --> 00:47:19,170 [пуффинг] 885 00:47:24,968 --> 00:47:26,386 Јеби га! Помоћ. 886 00:47:27,220 --> 00:47:28,972 Јеби га! [прскање] 887 00:47:32,559 --> 00:47:33,768 Дакле, сад ћеш ме убити? 888 00:47:33,935 --> 00:47:35,019 Зашто бих те убио? 889 00:47:38,690 --> 00:47:41,776 Па, то је било глупо. Само идем одмах горе. 890 00:47:41,901 --> 00:47:43,069 [вода бубри] 891 00:47:43,903 --> 00:47:44,904 Ох, срање! 892 00:47:45,905 --> 00:47:47,740 Помозите ми! Јеби га! 893 00:47:47,907 --> 00:47:48,947 [Далтон] Држи се! Сачекај. 894 00:47:48,992 --> 00:47:52,537 Чекај, имам те! Имам те. Имам те! 895 00:47:52,704 --> 00:47:54,622 - Јеби се! - Сачекај. Сачекај. 896 00:47:54,706 --> 00:47:55,915 [Делл вришти] 897 00:48:10,847 --> 00:48:12,265 Нећу наћи тело. 898 00:48:12,974 --> 00:48:14,475 Крокоди крију своју храну. 899 00:48:14,767 --> 00:48:15,977 Нисам то знао. 900 00:48:17,812 --> 00:48:19,981 Зато ми нико није веровао о Схантсие. 901 00:48:23,526 --> 00:48:24,527 Мој пас. 902 00:48:26,863 --> 00:48:28,948 Проклети крокодиле су га такође ухватиле. 903 00:48:31,826 --> 00:48:34,621 Хеј. Шта је тај сероња ипак желим са тобом? 904 00:48:37,290 --> 00:48:38,458 Хмм. 905 00:48:38,875 --> 00:48:40,668 Мора да му је сметао у послу. 906 00:48:41,210 --> 00:48:42,795 Ох, да? чиме се бави? 907 00:48:44,714 --> 00:48:45,994 [Доцкмастер] Дођавола, не знам. 908 00:48:47,008 --> 00:48:48,217 Дроге, вероватно. 909 00:48:50,011 --> 00:48:51,971 Мислим, то је све што имамо овде. 910 00:48:53,139 --> 00:48:54,932 Шта мислите зашто то зову Кључеви? 911 00:48:57,560 --> 00:48:59,760 Достава бродом назад друмске куће. и... 912 00:48:59,854 --> 00:49:03,024 - Не, то је... Ти си... Не. - Можеш ли... зумирати? 913 00:49:03,691 --> 00:49:04,691 Не, ти... 914 00:49:04,734 --> 00:49:06,670 - Не знам како ове ствари функционишу. - Не. Хоћеш да увећаш? 915 00:49:06,694 --> 00:49:09,364 У реду, тамо. Зумирано. 916 00:49:09,530 --> 00:49:10,823 Али стаклени кључ је ту. 917 00:49:10,990 --> 00:49:12,367 Ок, само чекај. 918 00:49:12,533 --> 00:49:15,411 То је... Тамо је задња палуба, зар не? Из куће на путу? 919 00:49:16,287 --> 00:49:18,373 Дакле, ако сте хтели да добијете доставе бродом... 920 00:49:18,539 --> 00:49:19,916 Онда не би имао среће. 921 00:49:20,083 --> 00:49:21,083 Зашто? 922 00:49:21,209 --> 00:49:22,585 Због гребена. 923 00:49:22,752 --> 00:49:25,421 Видите, ово подручје поред куће на путу, само није довољно дубоко. 924 00:49:25,588 --> 00:49:26,798 Чамци би се насукали. 925 00:49:28,383 --> 00:49:30,718 У реду. Дакле, не можете добити испоруке и... 926 00:49:30,885 --> 00:49:34,097 близу је аутопута, тако да нема приватности. 927 00:49:36,516 --> 00:49:40,520 Ово више звучи као мистериозни вестерн... 928 00:49:40,728 --> 00:49:43,481 уместо правог стрељачког вестерна. Знаш на шта мислим? 929 00:49:43,606 --> 00:49:45,233 Да, тако је. 930 00:49:57,995 --> 00:49:58,995 Хеј! 931 00:49:59,539 --> 00:50:00,748 Да ли је то добра књижара? 932 00:50:01,582 --> 00:50:02,417 Да, свиђа ми се. 933 00:50:02,583 --> 00:50:05,543 Да. Изгледало је као ти и она девојка сјајно се забављали тамо. 934 00:50:06,671 --> 00:50:07,671 Хеј. 935 00:50:07,755 --> 00:50:08,755 Хеј! 936 00:50:10,717 --> 00:50:13,010 Улази у ауто. Шеф жели да поприча са тобом. 937 00:50:15,179 --> 00:50:16,180 Ко је твој шеф? 938 00:50:16,347 --> 00:50:17,473 Брандт. 939 00:50:18,349 --> 00:50:19,349 Брандт? 940 00:50:19,475 --> 00:50:20,518 Да, Бен Брандт. 941 00:50:20,685 --> 00:50:22,979 И чека. Дакле, хоћеш ли ући у ауто или не? 942 00:50:25,398 --> 00:50:27,817 - Не мислим тако. - Хеј, стани. Стани! 943 00:50:27,984 --> 00:50:29,902 Видели сте да јесам јебени пиштољ, зар не? 944 00:50:30,069 --> 00:50:33,364 Да. Направио си прилично велику поенту да ми то покажеш. 945 00:50:33,531 --> 00:50:35,491 Ок, па улази у јебени ауто! 946 00:50:37,577 --> 00:50:39,537 Не разумеш како ово функционише, а ти? 947 00:50:39,704 --> 00:50:41,122 Да, имам. 948 00:50:41,289 --> 00:50:43,049 Али ти имаш пиштољ, увучен у појас. 949 00:50:43,166 --> 00:50:44,959 Дакле, заиста је није тако застрашујуће, зар не? 950 00:50:45,126 --> 00:50:46,437 О чему ти то причаш? 951 00:50:46,461 --> 00:50:48,313 Мислим, све што треба да урадим је да сломим кажипрст и средњи прст 952 00:50:48,337 --> 00:50:50,017 и не би могао да држиш тај пиштољ. 953 00:50:50,423 --> 00:50:53,110 Технички, могли бисте да га издржите али не би могао да га испалиш. 954 00:50:53,134 --> 00:50:54,974 Дакле, то заиста није тако велика претња, је ли? 955 00:50:55,094 --> 00:50:56,095 Јебеш ово. 956 00:50:56,637 --> 00:50:58,973 - [кости пуцају] - [вриштање] 957 00:50:59,056 --> 00:51:00,558 Јебем ти матер! 958 00:51:00,725 --> 00:51:01,726 Јеби се! 959 00:51:01,893 --> 00:51:03,811 Ти курац, дркаџијо! 960 00:51:03,978 --> 00:51:05,646 Сломио си ми јебени прст! 961 00:51:06,022 --> 00:51:08,191 [вришти] 962 00:51:09,150 --> 00:51:10,818 Видиш на шта мислим? Заиста је болно. 963 00:51:11,444 --> 00:51:13,529 Ниси као пијаниста или било шта, зар не? 964 00:51:13,696 --> 00:51:14,697 јеби се. 965 00:51:14,864 --> 00:51:16,532 Немаш ни пиштољ, зар не? 966 00:51:17,575 --> 00:51:18,993 Мислим да сам га оставио у ауту. 967 00:51:19,160 --> 00:51:20,840 Реци свом шефу, ако жели да разговара са мном, 968 00:51:20,912 --> 00:51:22,997 Радим у Роад Хоусе, и ту сам сваке ноћи. 969 00:51:23,164 --> 00:51:23,998 - Проклетство! - У реду. 970 00:51:24,165 --> 00:51:26,959 И твој пријатељ сада ће ми требати доктор. 971 00:51:27,126 --> 00:51:30,838 Али добра вест је да постоји болница. Удаљен је само 25 минута. 972 00:51:37,929 --> 00:51:39,263 - Здраво, момци. - Хеј, Франкие. 973 00:51:43,726 --> 00:51:45,895 Срање. Уплашио си ме. 974 00:51:46,062 --> 00:51:47,688 То ми је некако била намера. 975 00:51:49,315 --> 00:51:50,483 Чуо сам за Делл. 976 00:51:51,692 --> 00:51:52,692 јеси ли добро? 977 00:51:53,402 --> 00:51:56,197 Ја... Да, добро сам. 978 00:51:56,531 --> 00:51:58,491 Слушај, Делл је био говно. 979 00:51:58,866 --> 00:52:01,744 ОК? Он и његови пријатељи терорисао нас месецима. 980 00:52:02,703 --> 00:52:04,264 И знам да не би требало буди срећан што је мртав 981 00:52:04,288 --> 00:52:06,958 и то што сам срећан је велики проблем. 982 00:52:07,124 --> 00:52:08,668 И то је нешто на чему ћу радити. 983 00:52:08,835 --> 00:52:09,836 али... 984 00:52:12,171 --> 00:52:13,172 не знам. 985 00:52:15,383 --> 00:52:19,136 [Далтон] Само не разумем зашто је био тако фокусиран на Роад Хоусе. 986 00:52:19,303 --> 00:52:20,429 Како то мислиш? 987 00:52:20,805 --> 00:52:24,058 Мислим, управо си рекао да је терорисао ово место месецима. 988 00:52:28,104 --> 00:52:29,647 Срање, човече. не знам. 989 00:52:29,814 --> 00:52:32,024 Мислим, неки од ових момака, добијају прави територијални. 990 00:52:32,191 --> 00:52:33,985 Ко зна зашто ови шупци раде оно што раде? 991 00:52:35,570 --> 00:52:37,989 Али да сам на твом месту, Не бих превише читао о томе. 992 00:52:38,739 --> 00:52:40,658 Дакле, мислиш да није ништа? 993 00:52:40,741 --> 00:52:43,578 Реци то овако. Надам се да ниси изгубио сан због тога. 994 00:52:46,664 --> 00:52:47,790 Па јесам. 995 00:52:47,874 --> 00:52:49,166 Ух, мало. 996 00:53:03,723 --> 00:53:05,200 [Брандт] <и>Шта ти се десило са прстима? 997 00:53:05,224 --> 00:53:06,893 Сломио их је. Избацивач. 998 00:53:07,059 --> 00:53:08,144 Сломио ти је прсте? 999 00:53:08,311 --> 00:53:09,729 Да, када ми је узео пиштољ. 1000 00:53:10,563 --> 00:53:12,106 У реду. [смеје се] 1001 00:53:12,189 --> 00:53:13,941 То је супер. Сјајан посао. 1002 00:53:14,317 --> 00:53:16,861 Барем ниси бити поједен од крокодила. 1003 00:53:16,944 --> 00:53:18,654 [обојица се смеју] 1004 00:53:18,738 --> 00:53:20,031 Мислиш да је то смешно? 1005 00:53:20,197 --> 00:53:22,158 Мислиш да је ово јебено забавно? Није ми забавно. 1006 00:53:22,325 --> 00:53:24,076 Спусти то доле! То је скупо. 1007 00:53:26,746 --> 00:53:29,332 Овај јебени избацивач... 1008 00:53:29,498 --> 00:53:31,792 стоји на путу мојих јебених снова. 1009 00:53:31,959 --> 00:53:33,669 Он ме јебено убија. 1010 00:53:33,836 --> 00:53:35,129 А ти се овде смејеш 1011 00:53:35,212 --> 00:53:37,691 као све што сам покушавао да изградим иде у канализацију. 1012 00:53:37,715 --> 00:53:40,092 [телефон звони] 1013 00:53:44,555 --> 00:53:47,516 [аутоматски глас] <и>Здраво. Ово је препаид позив од... 1014 00:53:47,683 --> 00:53:49,727 [човек] <и>Реци да, сероњо. 1015 00:53:49,894 --> 00:53:52,688 [аутоматски глас] <и>...затвореник у Поправни завод Флориде. 1016 00:53:52,855 --> 00:53:55,024 <и>Овај позив је предмет снимање и праћење. 1017 00:53:55,107 --> 00:53:57,652 <и>Да бисте прихватили наплату, реците да. 1018 00:53:57,777 --> 00:53:59,111 [виче] 1019 00:54:09,872 --> 00:54:10,998 Иди узми мој телефон. 1020 00:54:13,042 --> 00:54:14,418 [свира оптимистична музика] 1021 00:54:14,502 --> 00:54:16,963 [човек виче на италијанском] 1022 00:54:17,129 --> 00:54:19,340 [свађа се на италијанском] 1023 00:54:19,423 --> 00:54:21,425 {\ан8}[весела музика се наставља] 1024 00:54:24,053 --> 00:54:27,556 {\ан8}- [жена на италијанском] Љубави моја! - [на италијанском] Збогом! 1025 00:54:28,474 --> 00:54:30,101 [жена се моли на италијанском] 1026 00:54:34,563 --> 00:54:36,065 [телефон звони] 1027 00:54:43,197 --> 00:54:45,449 [аутоматски глас] <и>Здраво. Ово је препаид позив од 1028 00:54:45,533 --> 00:54:47,034 <и>затвореник у затвору на Флориди... 1029 00:54:47,118 --> 00:54:49,036 - Да. - [човек] <и>Кнок? Гералд Брандт је. 1030 00:54:49,620 --> 00:54:50,621 <и>Где си ти? 1031 00:54:50,788 --> 00:54:52,665 Куповина одеће. 1032 00:54:52,748 --> 00:54:54,667 Шта те јеботе брига? 1033 00:54:54,750 --> 00:54:57,962 <и>Имам озбиљан јебени проблем на Флориди. 1034 00:54:58,462 --> 00:54:59,463 Сачекај. 1035 00:55:04,802 --> 00:55:05,845 Ммм! 1036 00:55:05,970 --> 00:55:08,097 - Ух... Охх! - Ммм. 1037 00:55:08,264 --> 00:55:10,433 - [човек који говори италијански] - Хух? 1038 00:55:12,518 --> 00:55:14,520 [свира рок музика] 1039 00:55:14,645 --> 00:55:17,023 [Џералд] <и>Кнок! хало? Кнок! 1040 00:55:17,148 --> 00:55:18,542 - Па, шта ти треба? - [Џералд] <и>Кнок... 1041 00:55:18,566 --> 00:55:20,443 <и>- мој идиотски син зајебе ствари. - Да? 1042 00:55:20,609 --> 00:55:21,837 - Да. - [Џералд] <и>Треба ми твоја помоћ. 1043 00:55:21,861 --> 00:55:22,987 Ја ћу одмах отићи. 1044 00:55:23,112 --> 00:55:24,447 [човек виче на италијанском] 1045 00:55:29,869 --> 00:55:31,037 [Еллие] Ахои. 1046 00:55:31,203 --> 00:55:32,288 Леп брод. 1047 00:55:33,539 --> 00:55:34,749 Бившег дечка. 1048 00:55:35,875 --> 00:55:38,044 Али знам где крије резервни кључ. 1049 00:55:39,462 --> 00:55:41,922 шалим се. Он ми дозвољава да га користим. 1050 00:55:42,089 --> 00:55:43,507 Он је полицајац. 1051 00:55:43,674 --> 00:55:44,842 Осећаш се храбро? 1052 00:55:48,763 --> 00:55:50,765 [нежна музика свира] 1053 00:56:00,107 --> 00:56:01,233 куда идемо? 1054 00:56:14,914 --> 00:56:15,956 ми смо овде. 1055 00:56:18,918 --> 00:56:19,960 ух... 1056 00:56:21,629 --> 00:56:23,672 Усред океана? 1057 00:56:26,300 --> 00:56:27,635 Ух, треба ти било који, ух... 1058 00:56:31,889 --> 00:56:32,890 [Еллие] Хајде. 1059 00:56:34,433 --> 00:56:35,518 [Далтон] Чекај, зашто су... 1060 00:56:37,394 --> 00:56:38,714 [Еллие] Хајде, узми хладњак. 1061 00:56:42,316 --> 00:56:43,317 У реду. 1062 00:56:48,906 --> 00:56:50,908 Неће наћи тело тог типа. 1063 00:56:51,075 --> 00:56:52,284 Крокоди крију своју храну. 1064 00:56:54,120 --> 00:56:56,747 Да ли то уче овде у вртићу? 1065 00:56:57,414 --> 00:56:58,499 [смеје се] Да. 1066 00:57:09,635 --> 00:57:11,053 Због тога сам те упозорио. 1067 00:57:11,595 --> 00:57:13,639 Очигледно си некоме стао на прсте. 1068 00:57:14,640 --> 00:57:16,559 [Далтон] Неки тип по имену Брандт. 1069 00:57:19,145 --> 00:57:20,312 [Ели] Ко ти је то рекао? 1070 00:57:22,773 --> 00:57:23,774 [Далтон] Зашто? 1071 00:57:24,859 --> 00:57:25,859 Да ли га познајете? 1072 00:57:26,861 --> 00:57:29,280 Он долази из једног од њих старе породице Флориде. 1073 00:57:29,446 --> 00:57:31,031 Изградили су већину стакленог кључа. 1074 00:57:32,783 --> 00:57:33,783 Ах. 1075 00:57:35,411 --> 00:57:37,371 Па, одакле си? 1076 00:57:41,333 --> 00:57:42,751 ја? 1077 00:57:46,213 --> 00:57:47,214 Монтана. 1078 00:57:47,882 --> 00:57:48,882 Хмм. 1079 00:57:51,010 --> 00:57:52,261 Где у Монтани? 1080 00:57:54,096 --> 00:57:55,181 Миссоула. 1081 00:57:59,935 --> 00:58:00,769 Да ли је то лепо место? 1082 00:58:00,936 --> 00:58:02,536 Види, мислим да би можда требало да се вратимо. 1083 00:58:03,856 --> 00:58:04,856 Тек смо стигли. 1084 00:58:05,482 --> 00:58:06,567 Хајдемо назад. 1085 00:58:07,443 --> 00:58:09,695 Само сам постављао једноставна питања. 1086 00:58:10,779 --> 00:58:14,283 Само нисам размислио о овоме. Нисам знала да је ово састанак. 1087 00:58:14,450 --> 00:58:16,035 Шта није у реду са тобом? 1088 00:58:20,831 --> 00:58:23,042 Ти си добра особа. 1089 00:58:25,127 --> 00:58:26,503 Не желиш да ме познајеш. 1090 00:58:30,799 --> 00:58:32,468 Не говори ми шта желим. 1091 00:58:38,933 --> 00:58:41,018 Мислиш да немамо Интернет овде? 1092 00:58:42,102 --> 00:58:43,270 Знам шта се десило. 1093 00:58:46,815 --> 00:58:48,776 И знаш да је ово састанак. 1094 00:58:53,572 --> 00:58:54,740 ух... 1095 00:58:56,825 --> 00:58:57,825 [издише] 1096 00:59:12,174 --> 00:59:14,176 - [обртање мотора] - [хип хоп музика трешти] 1097 00:59:25,562 --> 00:59:26,897 [обртање мотора] 1098 00:59:26,981 --> 00:59:28,581 - [гуме шкрипе] - [објекти се руше] 1099 00:59:35,114 --> 00:59:37,992 Ко ми је ставио те јебене бицикле на пут? 1100 00:59:38,158 --> 00:59:39,368 ко си ти јеботе? 1101 00:59:41,662 --> 00:59:42,662 Схх! 1102 00:59:44,373 --> 00:59:45,541 Хвала ти Боже. 1103 00:59:47,626 --> 00:59:49,003 сендвичи. 1104 00:59:49,169 --> 00:59:50,421 Јебено сам гладан. 1105 00:59:51,297 --> 00:59:53,057 Исусе. Он је покуцао сви јебени бицикли готови. 1106 00:59:54,300 --> 00:59:56,760 Сада имаш велики проблем, буцко. 1107 00:59:56,927 --> 00:59:57,927 Не сери. 1108 00:59:58,262 --> 00:59:59,471 Прво... 1109 00:59:59,638 --> 01:00:01,318 Требаће ми више од три сендвича. 1110 01:00:01,390 --> 01:00:02,641 Нисам завршио са причом. 1111 01:00:02,725 --> 01:00:05,102 У ствари, ту грешиш, момче. 1112 01:00:05,853 --> 01:00:08,355 Мора да се јебено шалиш. 1113 01:00:08,439 --> 01:00:09,440 Повуците горе. 1114 01:00:10,941 --> 01:00:13,152 Јел' ме ти то јебено зезаш? 1115 01:00:20,826 --> 01:00:22,161 ста то радис додјавола? 1116 01:00:22,328 --> 01:00:24,288 Хеј, г. Брандт. Само постављам висећу мрежу. 1117 01:00:24,455 --> 01:00:26,957 То је кућа мог оца. То није проклети Аирбнб. 1118 01:00:27,124 --> 01:00:28,560 Добро, али си нам рекао да уживамо. 1119 01:00:28,584 --> 01:00:29,728 - Не, нисам. - Јеси. На броду. 1120 01:00:29,752 --> 01:00:31,712 И ако јесам, нисам то мислио. 1121 01:00:31,879 --> 01:00:33,130 У реду. 1122 01:00:33,297 --> 01:00:34,673 Где су ти пријатељи идиоти? 1123 01:00:34,840 --> 01:00:36,467 Отишли ​​су да направе храну. 1124 01:00:36,633 --> 01:00:37,760 У случају да сте гладни. 1125 01:00:38,302 --> 01:00:40,262 Очисти ово срање! Ко су ти људи? 1126 01:00:40,346 --> 01:00:41,347 Губи се одавде! 1127 01:00:51,607 --> 01:00:52,983 Извини, ко си ти јеботе? 1128 01:00:53,317 --> 01:00:54,317 Хеј. 1129 01:00:54,693 --> 01:00:56,153 Имам поруку за тебе. 1130 01:00:57,154 --> 01:00:58,154 Од твог оца. 1131 01:00:58,238 --> 01:01:00,532 Порука? Мој отац? И шта... 1132 01:01:00,699 --> 01:01:02,159 Шта је ово "порука"? 1133 01:01:02,284 --> 01:01:03,284 [грунта] 1134 01:01:04,161 --> 01:01:07,873 Ти си Бен, зар не? Јерријев син? [смеје се] 1135 01:01:11,251 --> 01:01:12,795 Овде ћу чувати своје ствари. 1136 01:01:13,587 --> 01:01:16,090 А она главна спаваћа соба горе је моја. 1137 01:01:17,424 --> 01:01:18,884 [Брандт] О чему причаш? 1138 01:01:21,053 --> 01:01:22,721 ко си ти 1139 01:01:23,639 --> 01:01:26,183 Твој тата каже да си био зајебавање ствари. 1140 01:01:26,642 --> 01:01:27,976 Замолио ме је да му помогнем. 1141 01:01:28,852 --> 01:01:30,396 Како би мој отац знао? 1142 01:01:30,562 --> 01:01:32,439 Он је у затвору, труне у ћелији. 1143 01:01:32,606 --> 01:01:35,526 Не буди блесав. Твој отац има шпијуне свуда. 1144 01:01:37,236 --> 01:01:39,071 Па, можеш рећи мом оцу... 1145 01:01:39,238 --> 01:01:40,823 Не треба ми твоја јебена помоћ. 1146 01:01:40,989 --> 01:01:43,200 - Имам све под контролом. - Не, нећеш. 1147 01:01:43,367 --> 01:01:45,160 Да, тренутно имам људе тамо... 1148 01:01:45,327 --> 01:01:47,167 чишћење овог последњег питања, и то је све... 1149 01:01:47,329 --> 01:01:48,539 Шта год кажеш. 1150 01:01:49,790 --> 01:01:51,667 - Па, где је овај шупак? - У реду. 1151 01:01:53,669 --> 01:01:54,962 Можемо ли само минут? 1152 01:01:55,129 --> 01:01:59,133 Не можеш ићи и упуцати овог типа усред јебеног градског трга. 1153 01:01:59,299 --> 01:02:00,717 Разумете то, зар не? 1154 01:02:00,884 --> 01:02:03,637 Ово је деликатна ситуација. 1155 01:02:04,638 --> 01:02:08,058 Дакле, ако ћемо да убијемо овог типа... 1156 01:02:08,225 --> 01:02:11,687 [смех] Ако? Он је већ мртав. 1157 01:02:11,770 --> 01:02:14,982 Када је Кнок на послу, готово је, душо. 1158 01:02:15,149 --> 01:02:16,608 Само је питање када. 1159 01:02:16,775 --> 01:02:18,777 [неспретно се смеје] Да, у праву си. сигуран сам. 1160 01:02:18,944 --> 01:02:21,321 Сигуран сам да си невероватан. Невероватно. 1161 01:02:21,447 --> 01:02:26,452 Хм, покушаћу да урадим ово лакшим путем још једном. 1162 01:02:26,618 --> 01:02:28,471 - Је ли то у реду? Да. Хвала. - Уради своју ствар. Ти ради своју ствар. 1163 01:02:28,495 --> 01:02:30,640 - После тога можете све да запалите. - Мој човек. Мој човек. 1164 01:02:30,664 --> 01:02:32,304 - Дивно. Да. - Бог благословио, Бог благословио. 1165 01:02:35,794 --> 01:02:37,087 ко је јеботе... 1166 01:02:43,635 --> 01:02:44,915 [Ели] Видимо се ускоро. 1167 01:02:46,221 --> 01:02:47,931 Знам где живиш. 1168 01:02:52,811 --> 01:02:53,854 г. Далтон. 1169 01:02:56,273 --> 01:02:57,107 Да? 1170 01:02:57,274 --> 01:02:59,074 Имамо неколико питања о пре неко вече. 1171 01:03:01,028 --> 01:03:02,279 Треба да пођеш са нама. 1172 01:03:06,158 --> 01:03:08,911 Наравно. Зашто не? 1173 01:03:37,689 --> 01:03:38,690 [човек 1] Је ли то он? 1174 01:03:38,857 --> 01:03:40,150 [мушкарац 2] Елвуд П. Далтон. 1175 01:03:53,580 --> 01:03:55,290 Елвоод? 1176 01:03:57,334 --> 01:03:59,378 Већина људи ме зове Далтон, господине. 1177 01:04:00,504 --> 01:04:02,756 Већина људи ме зове Велики курац. 1178 01:04:05,342 --> 01:04:06,426 ух... 1179 01:04:06,510 --> 01:04:07,803 Нећу то да урадим. 1180 01:04:09,972 --> 01:04:14,309 Твоје име ме подсећа на то Песма Џонија Кеша. 1181 01:04:14,393 --> 01:04:15,477 Да? Који? 1182 01:04:15,811 --> 01:04:17,062 „Дечак по имену Су. 1183 01:04:17,688 --> 01:04:19,565 Тата је свом сину дао женско име... 1184 01:04:20,774 --> 01:04:22,693 тако да би одрастао. 1185 01:04:22,859 --> 01:04:24,236 Јеси ли тврд, сине? 1186 01:04:27,447 --> 01:04:29,741 Ваш заменик каже да јесте нека питања за мене. 1187 01:04:30,826 --> 01:04:32,119 Слушај, Елвуде... 1188 01:04:33,161 --> 01:04:35,372 Ја сам шериф целог округа Монро. 1189 01:04:35,831 --> 01:04:38,584 Али стаклени кључ је посебан. Знате ли зашто? 1190 01:04:40,836 --> 01:04:42,129 Запањен сам, господине. 1191 01:04:43,797 --> 01:04:45,716 Моја деца су одрасла овде. 1192 01:04:45,882 --> 01:04:50,012 Сви људи који сада живе овде су као породица, разумеш? 1193 01:04:51,138 --> 01:04:52,806 Да. Дакле, волиш Стаклени кључ? 1194 01:04:54,766 --> 01:04:57,311 Волео бих да одеш одавде, пријатељу. 1195 01:04:58,562 --> 01:05:00,439 Не желиш да ми будеш пријатељ. 1196 01:05:02,774 --> 01:05:04,610 Па, у том случају... 1197 01:05:04,776 --> 01:05:06,403 постоји неколико начина на које ово може проћи. 1198 01:05:06,570 --> 01:05:07,821 Могу да те ухапсим. 1199 01:05:08,697 --> 01:05:10,115 За шта? 1200 01:05:10,282 --> 01:05:14,786 Није битно. Изгубићемо папирологију. Наћи ћемо те једног дана. 1201 01:05:14,953 --> 01:05:18,248 Вероватно, истог дана те се у дворишту шиша. 1202 01:05:19,791 --> 01:05:22,002 Тако ће бити иронично. 1203 01:05:22,169 --> 01:05:23,712 Биће добра песма. 1204 01:05:24,129 --> 01:05:26,465 Елвоод баш и није римовати се са много, али... 1205 01:05:26,632 --> 01:05:28,258 Мислим, ако је упечатљива мелодија. 1206 01:05:31,386 --> 01:05:32,471 [смеје се] 1207 01:05:33,972 --> 01:05:35,349 Извадите га из аута! 1208 01:05:39,353 --> 01:05:40,812 Излази из јебеног аута! 1209 01:05:40,896 --> 01:05:42,856 - У реду. У реду. У реду. - Излази! 1210 01:05:59,665 --> 01:06:00,791 Имаш ли жељу за смрћу, сине? 1211 01:06:12,219 --> 01:06:13,887 Шта који курац мислиш да радиш? 1212 01:06:19,810 --> 01:06:21,144 Хајде, Далтон. 1213 01:06:24,356 --> 01:06:26,149 Он је мој отац. 1214 01:06:26,900 --> 01:06:29,528 Мајка ми је умрла и ја сам се одселила од кључева... 1215 01:06:29,695 --> 01:06:32,072 променила име, узела девојачко презиме. 1216 01:06:33,490 --> 01:06:35,283 Не знам зашто сам се икада вратио. 1217 01:06:35,951 --> 01:06:37,911 Човек о коме сте причали, Бен Брандт... 1218 01:06:38,870 --> 01:06:40,622 Његов отац је Гералд Брандт. 1219 01:06:41,540 --> 01:06:43,375 Мој тата је радио за њега. 1220 01:06:45,210 --> 01:06:47,671 Уложио је много новца у Гласс Кеи. 1221 01:06:47,838 --> 01:06:50,590 Поседовао је флоту чартер бродова који је водио туре. 1222 01:06:54,177 --> 01:06:55,262 И дроге. 1223 01:06:57,931 --> 01:06:59,099 Док није отишао. 1224 01:07:00,100 --> 01:07:01,309 Он је сада у затвору. 1225 01:07:06,440 --> 01:07:09,693 И ваљда, сад мој отац ради за његовог јебеног сина. 1226 01:07:13,572 --> 01:07:15,115 Морате оставити Гласс Кеи. 1227 01:07:20,954 --> 01:07:22,497 Мало је тужно, знаш. 1228 01:07:23,123 --> 01:07:24,958 Кладим се да је ово некада био леп град. 1229 01:07:25,125 --> 01:07:27,294 Лепи градови су прецењени. 1230 01:07:27,461 --> 01:07:30,172 И колика штета да ли треба да радимо овде? 1231 01:07:31,047 --> 01:07:33,175 Довољно да буде сигуран да ће схватити поруку. 1232 01:07:46,354 --> 01:07:48,565 Цхарлие, иза. Брзо! 1233 01:07:52,527 --> 01:07:53,779 Иза леђа! 1234 01:08:00,285 --> 01:08:02,871 [свира блуз рок музика] 1235 01:08:08,168 --> 01:08:11,087 <и>♪ Идем у центар Наћи ћу ми бар ♪ 1236 01:08:11,254 --> 01:08:14,257 <и>♪ Пијте и пијте до сунце излази сутра ♪ 1237 01:08:16,468 --> 01:08:17,552 <и>♪ Ох, душо ♪ 1238 01:08:19,137 --> 01:08:22,265 <и>♪ Потрошићу свој новац На песмама џубокса ♪ 1239 01:08:22,933 --> 01:08:26,186 <и>♪ Плесаћу целу ноћ, душо ♪ 1240 01:08:27,813 --> 01:08:29,523 <и>♪ Бебо ♪ 1241 01:08:31,024 --> 01:08:33,860 <и>♪ Натерао си ме да певам вхоо вхоо вхоо ♪ 1242 01:08:34,027 --> 01:08:37,405 <и>♪ Не знам шта ћу, душо ♪ 1243 01:08:38,782 --> 01:08:39,783 <и>♪ Моја беба ♪ 1244 01:08:42,702 --> 01:08:44,830 - Хеј, шта се дешава? - Хеј. 1245 01:08:44,996 --> 01:08:46,206 Еллие је звала два пута. 1246 01:08:46,373 --> 01:08:48,250 Рекао сам да јој морам послати поруку ако си се појавио. 1247 01:08:49,209 --> 01:08:50,877 Такође, касниш, што... 1248 01:08:51,586 --> 01:08:52,420 је први. 1249 01:08:52,587 --> 01:08:53,797 Имао сам малу забуну... 1250 01:08:54,798 --> 01:08:56,216 са шерифом. 1251 01:08:57,008 --> 01:08:58,552 Забуна? 1252 01:08:58,718 --> 01:08:59,886 О чему причамо? 1253 01:09:00,053 --> 01:09:00,887 Да, о чему причамо? 1254 01:09:01,054 --> 01:09:03,932 У ствари, радознао сам да чујем шта си хтео да јој кажеш. 1255 01:09:04,641 --> 01:09:05,934 Хеј, Лаура. 1256 01:09:06,101 --> 01:09:09,229 Могу ли добити чисту вотку, молим? 1257 01:09:09,396 --> 01:09:10,397 Да. 1258 01:09:14,276 --> 01:09:15,944 Ја сам Бен Брандт. 1259 01:09:19,698 --> 01:09:21,408 ти... 1260 01:09:21,575 --> 01:09:23,618 ти мора да си Далтон. 1261 01:09:27,622 --> 01:09:30,083 - Пусти ме да погодим. Сада је твој ред. - Мој ред? 1262 01:09:30,250 --> 01:09:32,711 Знаш, да ми претиш. Реци ми да одем из града. 1263 01:09:33,086 --> 01:09:34,921 Као твој другар, Велики курац. 1264 01:09:35,380 --> 01:09:38,633 Не. Не, имам утисак да не можете бити угрожени. 1265 01:09:38,800 --> 01:09:40,427 Волео бих да можеш бити, али... 1266 01:09:40,594 --> 01:09:42,804 чак бих те и подмитио, кад бих мислио да ће новац радити. 1267 01:09:42,971 --> 01:09:44,389 Стварно? Колико причамо? 1268 01:09:44,764 --> 01:09:46,641 [смех] 1269 01:09:47,976 --> 01:09:49,269 Смешан си. Смешан си. 1270 01:09:51,563 --> 01:09:55,942 Видите, не могу а да се не запитам какав аутсајдер као ти... 1271 01:09:56,109 --> 01:09:58,320 мисли да радиш овде. 1272 01:09:59,029 --> 01:10:00,238 Не знам, Бен. 1273 01:10:00,405 --> 01:10:02,991 Шта уопште неко од нас ради овде? 1274 01:10:03,408 --> 01:10:05,160 Па, припадам овде, знаш. 1275 01:10:05,327 --> 01:10:08,538 Помогао сам у изградњи овог града. Мој отац је помогао да расте. 1276 01:10:08,705 --> 01:10:10,665 Знате, створио школе... 1277 01:10:12,000 --> 01:10:13,793 поправљени паркови, поплочане улице... 1278 01:10:13,960 --> 01:10:16,296 То је било пре него што је отишао у затвор, Претпостављам. 1279 01:10:18,965 --> 01:10:21,885 То је компликована прича. 1280 01:10:22,052 --> 01:10:24,054 Али нисам овде да причам о историји моје породице. 1281 01:10:24,220 --> 01:10:26,181 Ја заправо имам питање. 1282 01:10:27,057 --> 01:10:31,394 Стално скидају ово са Јутјуба, али сам га пронашао. 1283 01:10:31,561 --> 01:10:34,189 Знаш, у сваком случају, то је јебени интернет. 1284 01:10:35,148 --> 01:10:37,442 И настављам да га гледам изнова и изнова. 1285 01:10:37,651 --> 01:10:40,028 И постоји само једна ствар коју не разумем. 1286 01:10:40,195 --> 01:10:42,739 Ево ти, бориш се са овим типом. 1287 01:10:43,490 --> 01:10:45,283 Он је твој пријатељ, зар не? 1288 01:10:45,825 --> 01:10:47,345 то сам чуо, да ти је био пријатељ. 1289 01:10:47,369 --> 01:10:48,995 А онда се ово дешава, баш овде. 1290 01:10:51,498 --> 01:10:52,499 Да, готов је. 1291 01:10:53,208 --> 01:10:55,001 Сви могу да виде. Хвала. 1292 01:10:55,919 --> 01:10:56,919 Управо овде. 1293 01:10:58,463 --> 01:10:59,881 Бам! 1294 01:11:00,048 --> 01:11:01,841 Видите онај последњи погодак? То је онај... 1295 01:11:02,008 --> 01:11:04,052 По мом мишљењу, то је тај... 1296 01:11:04,803 --> 01:11:05,804 то је то урадило. 1297 01:11:08,473 --> 01:11:10,308 То је дефинитивно био тај који је то урадио. 1298 01:11:13,979 --> 01:11:15,605 Било је. 1299 01:11:18,400 --> 01:11:20,318 Дакле, претпостављам да је моје питање... 1300 01:11:22,862 --> 01:11:23,863 Зашто? 1301 01:11:25,907 --> 01:11:28,910 зар не? Не може бити праведно нека такмичарска ствар, ти... 1302 01:11:30,203 --> 01:11:31,413 победио си у борби. 1303 01:11:33,123 --> 01:11:34,416 Сада се можете повући. 1304 01:11:36,584 --> 01:11:38,878 Али ти... ти не. 1305 01:11:42,048 --> 01:11:43,216 Ти само задржи... 1306 01:11:44,467 --> 01:11:47,679 пробијање и пробијање и пробијање. 1307 01:11:49,764 --> 01:11:50,849 Па, зашто? 1308 01:11:52,142 --> 01:11:53,685 Зашто једноставно не престанеш? 1309 01:11:58,523 --> 01:12:02,944 <и>♪ Изаћи ћу на плес сваке вечери ♪ 1310 01:12:03,111 --> 01:12:07,407 <и>♪ Видећу сва светла града ♪ 1311 01:12:07,574 --> 01:12:12,746 <и>♪ Урадићу све Са сребром и златом ♪ 1312 01:12:12,912 --> 01:12:16,291 <и>♪ Морам да пожурим Пре него што остарим ♪ 1313 01:12:16,458 --> 01:12:17,709 Лаку ноћ. 1314 01:12:17,876 --> 01:12:22,672 <и>♪ Идем на пут Широм света ♪ 1315 01:12:22,839 --> 01:12:26,843 <и>♪ Пољубићу све лепе девојке ♪ 1316 01:12:27,010 --> 01:12:32,140 <и>♪ Урадићу све Са сребром и златом ♪ 1317 01:12:32,307 --> 01:12:37,312 <и>♪ Морам да пожурим Пре него што остарим ♪ 1318 01:12:40,315 --> 01:12:42,650 Нека боли што је више могуће. 1319 01:12:42,901 --> 01:12:44,360 Можете спалити место. 1320 01:12:44,527 --> 01:12:46,112 Хеј, лепо одело. 1321 01:12:46,279 --> 01:12:47,799 Изгледаш као усрани макро на Ускрс. 1322 01:12:47,906 --> 01:12:49,383 А опет, увек си имао лош укус. 1323 01:12:49,407 --> 01:12:53,161 Хвала. Клеопини, Франкие. Отишао сам у Италију да га јебено монтирам. 1324 01:12:53,328 --> 01:12:55,330 То је дуг пут да и даље изгледа као псеће говно. 1325 01:12:55,497 --> 01:12:57,248 - Боже. - Шта радиш код мене? 1326 01:12:57,415 --> 01:12:58,559 Не тиче те се проклетих. 1327 01:12:58,583 --> 01:13:00,043 Шта радиш код мене? 1328 01:13:00,210 --> 01:13:01,920 Све што јебено желим. 1329 01:13:02,087 --> 01:13:03,367 - То је истина. - Ох, стварно? 1330 01:13:06,549 --> 01:13:08,176 У реду, момци. идемо. 1331 01:13:08,343 --> 01:13:10,762 - Излази из мог проклетог прозора! - Јеби се! 1332 01:13:10,929 --> 01:13:12,722 Прошло је неко време откако сам клуб. 1333 01:13:17,352 --> 01:13:18,645 <и>♪ Да, хајде ♪ 1334 01:13:25,944 --> 01:13:27,195 <и>♪ Хајде, момци ♪ 1335 01:13:32,784 --> 01:13:34,410 <и>♪ Волим те, волим те ♪ 1336 01:13:36,162 --> 01:13:37,997 Баш оно што сам мислио. 1337 01:13:38,123 --> 01:13:39,541 Ова кућа на путу је моја. 1338 01:13:41,584 --> 01:13:44,629 <и>♪ Једна прилика за мог дечака ♪ 1339 01:13:44,796 --> 01:13:46,714 <и>♪ Заролајте свињски котлет ♪ 1340 01:13:46,881 --> 01:13:48,800 Хеј, момци. 1341 01:13:48,967 --> 01:13:51,553 Изгледа да имате сјајну ноћ! 1342 01:13:54,848 --> 01:13:58,143 <и>♪ Једно лизање за мог дечака ♪ 1343 01:13:58,309 --> 01:14:00,228 <и>♪ Свињски котлет се разболео ♪ 1344 01:14:01,396 --> 01:14:04,774 <и>♪ Да, два лиза за мог дечака ♪ 1345 01:14:04,941 --> 01:14:06,109 Хеј, лепотице. 1346 01:14:07,068 --> 01:14:08,069 - Ја сам Кнок. - Здраво. 1347 01:14:08,236 --> 01:14:09,612 Хајде да играмо. 1348 01:14:09,779 --> 01:14:11,859 Хеј! То је моја јебена девојка, брате. ста то радис? 1349 01:14:13,867 --> 01:14:14,868 Јеби га, човече! 1350 01:14:15,034 --> 01:14:17,078 Волим ову песму, душо. зар не? 1351 01:14:17,871 --> 01:14:18,705 ваљда. 1352 01:14:18,872 --> 01:14:21,040 <и>♪ Када укључите бројчаник радија ♪ 1353 01:14:21,207 --> 01:14:23,168 <и>♪ То је само пиће у мени ♪ 1354 01:14:24,752 --> 01:14:28,882 <и>♪ Врати 45 винил са двоструком А страном ♪ 1355 01:14:29,215 --> 01:14:31,509 <и>♪ Једну прилику да добијем, дечко ♪ 1356 01:14:32,635 --> 01:14:34,429 <и>♪ Шта има са свињским котлетом ♪ 1357 01:14:34,721 --> 01:14:36,264 Мрзим ову песму! 1358 01:14:41,936 --> 01:14:43,897 - Здраво, бенд. <и>- Направи резервну копију. 1359 01:14:45,023 --> 01:14:47,025 Хеј, смири се! 1360 01:14:47,901 --> 01:14:49,694 Хеј. Хеј, хеј, хеј. 1361 01:14:49,861 --> 01:14:51,046 Човече, зашто не бисмо само изнеси напоље... 1362 01:14:51,070 --> 01:14:52,405 [грунтс] Јеби га! 1363 01:14:52,488 --> 01:14:53,489 Хеј, хеј, не ради то! 1364 01:14:59,662 --> 01:15:02,332 [сви грцају] 1365 01:15:07,670 --> 01:15:08,671 [људи узвикују] 1366 01:15:19,349 --> 01:15:20,350 Туча у бару! 1367 01:15:21,517 --> 01:15:22,560 Туча у бару! 1368 01:15:23,311 --> 01:15:26,272 <и>♪ Једно лизање за мог дечака ♪ 1369 01:15:26,773 --> 01:15:28,983 <и>♪ Свињски котлет се разболео ♪ 1370 01:15:30,235 --> 01:15:32,528 <и>♪ Два лиза за мог дечака ♪ 1371 01:15:32,695 --> 01:15:33,863 Ох, мој Боже! 1372 01:15:38,243 --> 01:15:39,369 Јебем ти матер! 1373 01:15:52,340 --> 01:15:53,925 Далтон! 1374 01:15:55,843 --> 01:15:57,262 Далтон! 1375 01:16:00,306 --> 01:16:01,432 Далтон! 1376 01:16:04,936 --> 01:16:06,604 [Кнок] Далтон! 1377 01:16:06,771 --> 01:16:07,772 У реду. 1378 01:16:09,607 --> 01:16:11,025 Ох, хеј, човече. Драго ми је да те видим. 1379 01:16:12,986 --> 01:16:14,779 Далтон! 1380 01:16:19,534 --> 01:16:21,202 Далтон! 1381 01:16:22,120 --> 01:16:23,120 ста? 1382 01:16:24,706 --> 01:16:26,457 Било је јебено време. 1383 01:16:27,667 --> 01:16:28,710 ето шта! 1384 01:16:30,044 --> 01:16:32,463 Знаш, послат сам овде специјално. 1385 01:16:32,630 --> 01:16:33,798 Само за тебе. 1386 01:16:35,091 --> 01:16:37,176 Али сте довели све своје пријатеље са собом? 1387 01:16:37,343 --> 01:16:40,013 Мислио сам да би могао промашити има публику. 1388 01:16:40,722 --> 01:16:42,390 Покушавао сам да будем замишљен. 1389 01:16:43,224 --> 01:16:45,143 Као на паи-пер-виев. 1390 01:16:45,310 --> 01:16:47,061 25 фунти. 1391 01:16:47,228 --> 01:16:48,646 Гледај како ти скувам лице! 1392 01:16:51,065 --> 01:16:52,817 Па, претпостављам да ћу онда изгубити. 1393 01:16:53,526 --> 01:16:55,028 Ох! 1394 01:16:55,194 --> 01:16:57,405 Не буди такав. 1395 01:16:57,572 --> 01:17:00,575 Ево. Имам савет за тебе. 1396 01:17:00,742 --> 01:17:02,577 Не дозволите да се нико овако приближи. 1397 01:17:02,660 --> 01:17:03,745 [грунта] 1398 01:17:05,538 --> 01:17:07,040 [обојица грцају] 1399 01:17:09,542 --> 01:17:11,502 Ево га. 1400 01:17:11,669 --> 01:17:15,256 Највише на свету озлоглашени борац, Далтон. 1401 01:17:15,840 --> 01:17:17,050 Стави га тамо. 1402 01:17:18,718 --> 01:17:19,802 [грунта] 1403 01:17:21,054 --> 01:17:24,015 - [виче] - [груца] 1404 01:17:29,854 --> 01:17:31,439 [обојица грцају] 1405 01:17:53,169 --> 01:17:54,379 [шкрипање] 1406 01:17:54,462 --> 01:17:55,462 [људи узвикују] 1407 01:18:00,259 --> 01:18:01,511 Схватио сам, добио сам, схватио сам! 1408 01:18:01,594 --> 01:18:02,762 [падне] 1409 01:18:06,974 --> 01:18:09,102 [виче, грца] 1410 01:18:11,312 --> 01:18:14,440 [викање и гунђање се наставља] 1411 01:18:20,738 --> 01:18:21,739 [режи] 1412 01:18:25,660 --> 01:18:26,994 [виче] 1413 01:18:34,001 --> 01:18:35,044 [виче] 1414 01:18:42,427 --> 01:18:43,427 [режи] 1415 01:18:44,846 --> 01:18:45,846 [људи узвикују] 1416 01:19:00,695 --> 01:19:02,488 Нешто није у реду са тобом. 1417 01:19:05,575 --> 01:19:07,118 И ја такође. 1418 01:19:10,955 --> 01:19:14,125 Дек, ово је озбиљно! Јеси ли ти полицајац или шта? Треба нам помоћ! 1419 01:19:14,292 --> 01:19:17,336 Послао сам већ два аута, Ел. То је најбоље што сам могао. 1420 01:19:24,218 --> 01:19:26,262 Далтон. Далтон. 1421 01:19:26,429 --> 01:19:27,930 Хеј! јеси ли добро? 1422 01:19:31,267 --> 01:19:32,894 Еллие! Били је стварно повређен. 1423 01:19:33,060 --> 01:19:34,061 Еллие! 1424 01:19:36,314 --> 01:19:37,791 - Хајде, у реду је. Седи. - Јеби га! 1425 01:19:37,815 --> 01:19:39,108 Стварно га је сјебао. 1426 01:19:39,275 --> 01:19:41,086 - Овде сам. Шта се десило? - Удари га палицом за голф. 1427 01:19:41,110 --> 01:19:42,695 Тај ирски кретен ми је сломио кичму. 1428 01:19:43,404 --> 01:19:44,405 Јеби га. 1429 01:19:45,406 --> 01:19:47,408 [рок музика се наставља] 1430 01:20:27,073 --> 01:20:29,784 Хеј. Шта, одлазиш? 1431 01:20:31,410 --> 01:20:32,828 Ти си забаван, Франкие. 1432 01:20:33,454 --> 01:20:35,248 У реду. Мислим, да... 1433 01:20:35,331 --> 01:20:37,458 Знам да нисам био у потпуности искрен према теби, у реду? 1434 01:20:37,625 --> 01:20:39,545 Брандт жели да узме кућа на путу даље од мене. 1435 01:20:41,295 --> 01:20:43,172 Видите ли то? Све горе-доле аутопутем? 1436 01:20:43,339 --> 01:20:44,465 Брандт поседује све то. 1437 01:20:45,508 --> 01:20:47,009 И жели да га изједначи и... 1438 01:20:47,176 --> 01:20:49,554 изградити неко усрано одмаралиште за гомилу богатих сероња. 1439 01:20:49,720 --> 01:20:52,560 И треба му Роад Хоусе да то уради. Али нећу дозволити да се то деси. 1440 01:20:52,890 --> 01:20:54,642 Ја сам последњи који држи, човече. 1441 01:20:54,809 --> 01:20:56,102 Требало би да се држиш. 1442 01:20:57,478 --> 01:20:59,730 Хеј. Брандт је остао без новца. 1443 01:20:59,897 --> 01:21:01,566 И позајмљује од мутних момака. 1444 01:21:02,316 --> 01:21:03,669 А кад им не врати... 1445 01:21:03,693 --> 01:21:05,069 они ће га јебено окончати. 1446 01:21:05,236 --> 01:21:06,988 У реду, па, јеби тог типа. 1447 01:21:07,154 --> 01:21:08,364 Па, шта? Идеш сада? 1448 01:21:08,531 --> 01:21:10,700 Франкие, рекао сам ти са скока... 1449 01:21:10,866 --> 01:21:12,535 требао си да унајмиш тог другог типа. 1450 01:21:15,288 --> 01:21:16,539 Уплашили су те? 1451 01:21:17,623 --> 01:21:18,703 Да ли се заиста толико плашиш? 1452 01:21:18,833 --> 01:21:20,209 Да, бојим се. 1453 01:21:21,586 --> 01:21:23,337 Више него што сте икада могли да разумете. 1454 01:21:28,509 --> 01:21:30,052 [муња пада] 1455 01:21:34,348 --> 01:21:37,310 Ствари нису баш ишле по плану, господине Б. 1456 01:21:37,935 --> 01:21:40,146 Кнок није убио избацивача. 1457 01:21:41,772 --> 01:21:42,772 Мм-хмм. 1458 01:21:43,482 --> 01:21:45,109 Већина наших момака је прилично излуђена. 1459 01:21:46,152 --> 01:21:49,322 Такође, показали су се погрешни полицајци у Роад Хоусе, па... 1460 01:21:50,323 --> 01:21:51,782 Велики курац нам ту не може помоћи. 1461 01:21:57,204 --> 01:21:58,289 {\ан8}Шта желите да урадим? 1462 01:22:01,042 --> 01:22:03,461 Желим да ме ухватиш другу флашу са кухиње. 1463 01:22:44,585 --> 01:22:46,128 [човек] Хеј, није безбедно унутра. 1464 01:22:46,295 --> 01:22:49,548 Где је девојчица? Та девојчица и њен отац. 1465 01:22:49,715 --> 01:22:51,217 Хитна помоћ их је одвезла у болницу. 1466 01:22:51,384 --> 01:22:52,510 Сада се губи одатле! 1467 01:23:27,378 --> 01:23:29,046 [музика за плес свира нејасно] 1468 01:23:29,964 --> 01:23:32,216 [неразговетно брбљање] 1469 01:23:40,349 --> 01:23:41,475 [звиждук] 1470 01:23:44,228 --> 01:23:45,438 Нисам чуо ауто. 1471 01:23:46,021 --> 01:23:47,022 Да, па, ходао сам. 1472 01:23:47,189 --> 01:23:48,524 Из књижаре. 1473 01:23:49,483 --> 01:23:50,818 Дакле, добили сте нашу малу поруку? 1474 01:23:50,985 --> 01:23:52,069 Сигурно јесам. 1475 01:23:53,487 --> 01:23:54,822 Да ли је то била твоја идеја? 1476 01:23:54,989 --> 01:23:56,782 Да, она је слатка девојка. 1477 01:23:57,324 --> 01:23:58,451 Некако је тврдоглава. 1478 01:23:59,410 --> 01:24:00,703 Помало као ти. 1479 01:24:04,999 --> 01:24:06,000 знаш... 1480 01:24:07,251 --> 01:24:08,794 смешна ствар је... 1481 01:24:09,670 --> 01:24:10,921 већ сам одлазио. 1482 01:24:11,130 --> 01:24:13,132 Коначно смо те уплашили, а? 1483 01:24:13,299 --> 01:24:14,800 Ух, не баш. 1484 01:24:16,677 --> 01:24:17,928 Само док се плашиш. 1485 01:24:21,098 --> 01:24:22,098 [дахће] 1486 01:24:22,600 --> 01:24:24,727 Управо сам сломио хиоидну кост у грлу. 1487 01:24:25,603 --> 01:24:27,688 Вероватно ти је такође колабирао душник. 1488 01:24:27,855 --> 01:24:29,982 У сваком случају, нећеш бити моћи више да дише. 1489 01:24:35,946 --> 01:24:39,241 Знаш, чудно је. Неко други питао ме да ли се данас плашим. 1490 01:24:40,618 --> 01:24:41,702 бојим се. 1491 01:24:42,161 --> 01:24:46,207 Плашим се шта се дешава кад ме неко гурне предалеко. 1492 01:24:46,832 --> 01:24:48,292 Неко као ти. 1493 01:24:51,504 --> 01:24:53,339 Јер знам шта ће се следеће десити. 1494 01:25:00,304 --> 01:25:01,931 Ох, јеботе. У реду. 1495 01:25:05,434 --> 01:25:06,852 Хеј. Хеј, човече. 1496 01:25:07,019 --> 01:25:08,479 Вау, изгледа тежак. 1497 01:25:08,646 --> 01:25:10,147 Добро за тебе. хм... 1498 01:25:10,648 --> 01:25:12,608 Хеј, човече, само сам... управо сам одлазио... 1499 01:25:13,150 --> 01:25:14,568 знаш, за добро. [муца] 1500 01:25:14,902 --> 01:25:16,403 Испоставило се да ови момци... 1501 01:25:16,570 --> 01:25:19,448 није тако лепо као што сам мислио у почетку су били. 1502 01:25:20,157 --> 01:25:21,635 Само волим да возим моторе, човече... 1503 01:25:21,659 --> 01:25:24,078 али то је заиста тешко урадити у Јужној Флориди без групе. 1504 01:25:25,454 --> 01:25:26,288 Хеј, човече. 1505 01:25:26,455 --> 01:25:28,332 Нећеш ме убити или било шта, зар не? 1506 01:25:28,499 --> 01:25:29,500 Где је Брандт? 1507 01:25:31,377 --> 01:25:34,272 У реду, бићу искрен са тобом, човече. Не говоре ми много. Знаш. 1508 01:25:34,296 --> 01:25:35,816 Некако последњи да сазнам о свему... 1509 01:25:35,840 --> 01:25:37,591 у којој је некако чудна позиција. 1510 01:25:37,758 --> 01:25:41,428 Али чуо сам неке од њих Брандтови момци причају и... 1511 01:25:41,595 --> 01:25:43,235 Претпостављам да је састанак у Харвест Кеи. 1512 01:25:43,347 --> 01:25:45,617 Брандт узима нешто новца да му за нешто треба. 1513 01:25:45,641 --> 01:25:46,475 У 05:00 је. 1514 01:25:46,642 --> 01:25:49,228 Мислим да је рано за састанак. Да ли сам у праву? 1515 01:25:51,021 --> 01:25:52,022 У реду. 1516 01:25:53,148 --> 01:25:56,819 видимо се. Хвала вам што више нема насиља. 1517 01:25:57,736 --> 01:25:59,363 Срећно са момком. 1518 01:26:18,632 --> 01:26:20,301 - [режи] - [публика навија] 1519 01:26:23,512 --> 01:26:25,514 [грунта] 1520 01:26:27,141 --> 01:26:28,141 Пусти га. 1521 01:26:28,392 --> 01:26:29,768 - Одјеби! - Стани! 1522 01:26:35,608 --> 01:26:36,775 Доста је било! Стани! 1523 01:27:17,024 --> 01:27:19,109 [хеликоптер зуји] 1524 01:27:30,120 --> 01:27:32,081 У реду, у реду, добро смо. 1525 01:27:32,915 --> 01:27:34,249 Хоћеш да пребројиш? 1526 01:27:48,389 --> 01:27:49,390 - Хеј! - [груца] 1527 01:28:12,871 --> 01:28:13,998 Ох, хеј, будан си. 1528 01:28:17,376 --> 01:28:18,544 Мој брод. 1529 01:28:18,711 --> 01:28:22,172 Да. Ти ћеш бити кратак један шерифов чамац. 1530 01:28:22,673 --> 01:28:23,674 Извините. 1531 01:28:24,133 --> 01:28:26,427 - Исусе! Јеси ли га управо убио? - [пуцњи] 1532 01:28:27,261 --> 01:28:28,262 Ох, не. 1533 01:28:28,971 --> 01:28:30,651 Он је већ мртав. Убио сам га пре неколико сати. 1534 01:28:30,723 --> 01:28:31,765 Је ли то мој пиштољ? 1535 01:28:31,932 --> 01:28:33,434 Да, сигурно јесте. 1536 01:28:33,600 --> 01:28:35,436 Чекај. Не морате ово да радите. 1537 01:28:35,894 --> 01:28:37,855 Ох. [уздахне] 1538 01:28:37,938 --> 01:28:39,106 Волео бих да нисам. 1539 01:28:41,233 --> 01:28:42,484 Али ја сам љут. 1540 01:28:43,694 --> 01:28:46,488 Потребно је много да ме наљутим, али кад сам... 1541 01:28:46,655 --> 01:28:49,283 Једноставно не могу пустити. Волео бих да могу... 1542 01:28:49,450 --> 01:28:51,910 али ваш шеф и Брандт стварно ме изнервирао. 1543 01:28:53,912 --> 01:28:55,789 Они ће знати те метке није га убио. 1544 01:28:56,749 --> 01:28:57,749 Мех. 1545 01:28:58,250 --> 01:28:59,585 Само ће их збунити. 1546 01:29:01,462 --> 01:29:03,589 Рећи ћу им да си то био ти. 1547 01:29:03,964 --> 01:29:05,507 Ох, ок! 1548 01:29:07,676 --> 01:29:08,676 Али знаш шта? 1549 01:29:08,802 --> 01:29:11,472 Постоји реална могућност ионако се нећеш сећати ничега од овога. 1550 01:29:11,638 --> 01:29:13,474 Чекај, чекај, шта? 1551 01:29:15,434 --> 01:29:17,227 Кад си се свађао све док имам, 1552 01:29:17,311 --> 01:29:18,979 знаш моћ потреса мозга. 1553 01:29:19,146 --> 01:29:20,786 - Чекај. - Прави ударац заиста може да закуца... 1554 01:29:20,898 --> 01:29:22,691 краткорочно памћење из тебе. 1555 01:29:22,858 --> 01:29:24,377 Нешто о томе како је потребно памћење... 1556 01:29:24,401 --> 01:29:26,379 пар минута да стигнете до дугорочни део вашег мозга. 1557 01:29:26,403 --> 01:29:28,256 не знам. У сваком случају, ти и ја имамо само причао око минут и по. 1558 01:29:28,280 --> 01:29:29,406 не разумем. 1559 01:29:29,573 --> 01:29:31,116 Шта је то тамо? 1560 01:29:32,493 --> 01:29:34,596 [на телефону] <и>Здраво, ово је обалска стража Главни подофицир Виллиамс. 1561 01:29:34,620 --> 01:29:35,454 <и>Како вам могу помоћи? 1562 01:29:35,621 --> 01:29:37,557 Да, здраво. Само сам мислио да треба да знаш да постоји мртво тело... 1563 01:29:37,581 --> 01:29:40,125 и сумњиви шерифов заменик насукан на Харвест Кеи. 1564 01:29:40,334 --> 01:29:41,168 <и>Извините? 1565 01:29:41,293 --> 01:29:43,855 Да, мораћете брзо да стигнете јер сам већ звао локалне вести. 1566 01:29:43,879 --> 01:29:46,199 <и>Могу ли добити име и број за повратни позив само у случају да добијемо... 1567 01:29:52,554 --> 01:29:53,639 Шерифе. 1568 01:30:02,272 --> 01:30:03,524 Само желим да причамо. 1569 01:30:04,483 --> 01:30:06,360 Јеси ли овде да ме поново ухапсиш? 1570 01:30:06,443 --> 01:30:08,362 Далтон, слушај. Еллие је. 1571 01:30:08,529 --> 01:30:09,947 Имају је. 1572 01:30:10,114 --> 01:30:11,115 Брандт је има. 1573 01:30:11,281 --> 01:30:12,950 Жели свој новац. Новац који си узео. 1574 01:30:14,451 --> 01:30:15,661 Нисам узео новац. 1575 01:30:15,828 --> 01:30:17,412 Мој заменик ми је рекао. 1576 01:30:17,579 --> 01:30:20,082 Причао си нека срања о краткорочном памћењу. 1577 01:30:20,207 --> 01:30:21,208 Ох! 1578 01:30:22,668 --> 01:30:23,669 Срање. 1579 01:30:24,169 --> 01:30:25,169 Да, узео сам. 1580 01:30:25,295 --> 01:30:26,922 Мораш му то вратити. 1581 01:30:27,756 --> 01:30:30,676 Добро, рекао си му да сам га узео? 1582 01:30:31,051 --> 01:30:33,262 Није битно. Он ме ипак криви. 1583 01:30:33,428 --> 01:30:34,638 Он мисли да лажем. 1584 01:30:34,805 --> 01:30:37,099 То је био мој заменик проклетог новца. 1585 01:30:37,266 --> 01:30:40,227 Ако ти моја ћерка нешто значи, помоћи ћеш ми да је вратим. 1586 01:30:42,896 --> 01:30:44,314 Далтон, слушај. 1587 01:30:45,065 --> 01:30:48,026 Он жели новац до поднева, или каже да ће је убити. 1588 01:30:48,193 --> 01:30:49,278 Ја му верујем. 1589 01:30:50,654 --> 01:30:51,822 Молим вас помозите ми. 1590 01:31:00,956 --> 01:31:01,790 У реду. 1591 01:31:01,915 --> 01:31:03,709 Ох, хвала Богу. Хајде да узмемо новац... 1592 01:31:03,876 --> 01:31:04,960 Није овде. 1593 01:31:07,504 --> 01:31:08,797 Колико ће то трајати? 1594 01:31:08,964 --> 01:31:10,966 не знам. Сакрио сам то. То ће потрајати. 1595 01:31:11,675 --> 01:31:13,385 Где да те сретнем? 1596 01:31:13,719 --> 01:31:15,012 Волим полирати свој брод. 1597 01:31:15,179 --> 01:31:18,223 Ништа ме не чини срећнијим него да видим како све блиста и... 1598 01:31:18,682 --> 01:31:20,726 Ох, сачекај, назваћу те касније. Срање. Хеј! 1599 01:31:20,934 --> 01:31:21,977 Јеби се, човече? 1600 01:31:22,102 --> 01:31:23,746 - То је мој чамац, друже. Скидај се! - Супер, овде си. 1601 01:31:23,770 --> 01:31:26,523 Ти мора да си бивши дечко. Само тражим кључ. 1602 01:31:27,399 --> 01:31:29,026 Еллие ми је рекла да дођем по брод. 1603 01:31:29,193 --> 01:31:31,320 Ево их. Бинго! 1604 01:31:32,362 --> 01:31:33,882 Ти си онај шупак, зар не? 1605 01:31:33,906 --> 01:31:36,408 Да, ја сам тај "избацивачки сероња". 1606 01:31:36,575 --> 01:31:38,827 Видиш ли ово овде, друже? Ја сам полицајац, идиоте. 1607 01:31:38,994 --> 01:31:40,514 Не брини. Одмах ћу га вратити. 1608 01:31:40,621 --> 01:31:42,221 Не. Хеј, ти не идеш нигде, човече. 1609 01:31:43,415 --> 01:31:44,415 Хеј! 1610 01:31:45,459 --> 01:31:47,002 У невољи сте. Направите резервну копију. 1611 01:31:47,544 --> 01:31:50,172 у реду је. ја ћу се вратити за пар сати, у реду? 1612 01:31:50,339 --> 01:31:52,049 Ништа није у реду у вези овога. 1613 01:31:54,843 --> 01:31:56,637 У реду. У реду. Имаш два сата. 1614 01:31:56,803 --> 01:31:58,972 Врати то без огреботине на њој, разумеш? 1615 01:31:59,139 --> 01:32:00,891 Ни једна огреботина. 1616 01:32:01,016 --> 01:32:03,852 Хајде, то је вода. Како ћу добити огреботину на њему? 1617 01:32:39,388 --> 01:32:42,391 У реду. Хајде да видимо о чему се ради. 1618 01:32:46,603 --> 01:32:48,438 Где су јеботе сви? 1619 01:33:19,970 --> 01:33:21,054 Хвала, господине. 1620 01:33:22,597 --> 01:33:23,597 Дођи овамо. 1621 01:33:23,724 --> 01:33:25,285 Новац није на броду, ако је то оно што тражите. 1622 01:33:25,309 --> 01:33:26,309 Ох, да? 1623 01:33:26,435 --> 01:33:28,687 Човече, требао си понесите новац са собом. 1624 01:33:28,854 --> 01:33:30,094 Брандт ће бити разочаран. 1625 01:33:30,147 --> 01:33:31,940 То је у реду. Само ћу му рећи да си га узео. 1626 01:33:32,107 --> 01:33:33,108 Ох, да? 1627 01:33:37,446 --> 01:33:38,613 идемо. 1628 01:33:40,699 --> 01:33:41,950 Ох, овај момак. 1629 01:33:53,503 --> 01:33:54,671 Леп брод. 1630 01:34:00,052 --> 01:34:01,678 - Изгледа скупо. - Да. 1631 01:34:02,346 --> 01:34:04,056 Некада је била код мог старог. 1632 01:34:04,222 --> 01:34:06,850 Добио сам када је отишао. 1633 01:34:08,268 --> 01:34:10,562 Уз све своје обавезе... 1634 01:34:11,271 --> 01:34:12,564 сви његови дугови. 1635 01:34:13,273 --> 01:34:14,566 Дакле, да. 1636 01:34:14,649 --> 01:34:16,485 Јебено је скупо. 1637 01:34:17,027 --> 01:34:18,528 Говорећи о томе, 1638 01:34:18,904 --> 01:34:20,322 где је мој проклети новац? 1639 01:34:20,405 --> 01:34:21,405 Ох, дао сам му. 1640 01:34:21,990 --> 01:34:23,283 - Ти кретену! - Хеј, смири се. 1641 01:34:24,201 --> 01:34:25,202 Сам. 1642 01:34:27,496 --> 01:34:29,164 Зашто ми губиш време? 1643 01:34:30,123 --> 01:34:32,283 Искрено, речено вам је од тога је зависио живот девојке. 1644 01:34:32,417 --> 01:34:34,336 Па, где је мој јебени новац? 1645 01:34:38,173 --> 01:34:40,008 Не видим Еллие нигде. 1646 01:34:40,175 --> 01:34:42,302 А овај момак изгледа прилично удобно за момка 1647 01:34:42,469 --> 01:34:44,137 коме су управо киднаповали ћерку. 1648 01:34:45,555 --> 01:34:47,349 Нема киднаповања, глупане. 1649 01:34:47,933 --> 01:34:49,476 Охх! Двоструки крст. 1650 01:34:49,643 --> 01:34:51,895 Ти си заправо веровао у то Бен је узео моју ћерку? 1651 01:34:52,062 --> 01:34:54,022 Ми смо партнери, идиоте. 1652 01:34:54,189 --> 01:34:57,109 Да, о томе. Некако сам је узео. 1653 01:34:57,275 --> 01:34:58,985 - Шта? - Још један дупли крст. 1654 01:34:59,152 --> 01:35:00,152 Који курац, Бен? 1655 01:35:00,445 --> 01:35:01,446 Не бих то урадио. 1656 01:35:01,947 --> 01:35:03,657 Велики курац, седи. 1657 01:35:04,533 --> 01:35:06,701 Седи јеботе! 1658 01:35:07,536 --> 01:35:09,579 Како сам требао знати Могао бих да ти верујем, а? 1659 01:35:10,163 --> 01:35:11,915 Када добијем свој новац, можеш је имати. 1660 01:35:12,332 --> 01:35:13,332 Кучкин син! 1661 01:35:13,375 --> 01:35:14,769 Момци, хоћете ли да вам дам секунду? 1662 01:35:14,793 --> 01:35:15,794 - Хеј... - Стани. 1663 01:35:16,086 --> 01:35:17,796 Само престани! 1664 01:35:21,383 --> 01:35:22,717 Покушавам да изградим нешто. 1665 01:35:25,679 --> 01:35:28,098 Настављаш да ме гураш 1666 01:35:28,265 --> 01:35:30,350 и само ме гура. 1667 01:35:30,517 --> 01:35:33,437 А ја само... Јеботе, смешно је. 1668 01:35:34,062 --> 01:35:36,440 То је као... Ја сам само као, "Јеби га!" 1669 01:35:36,606 --> 01:35:38,066 - Он је бучан. - Да. 1670 01:35:38,233 --> 01:35:40,193 Он је бучан. Он је. 1671 01:35:47,784 --> 01:35:49,828 Сада ћу морати Сам те је повредио. 1672 01:35:49,995 --> 01:35:51,663 - Ох, не. молим те. - Ох, да. 1673 01:35:51,830 --> 01:35:52,664 - Молим те, не. - Не гледај ме тако. 1674 01:35:52,831 --> 01:35:54,791 Сада, ако то не успе, Морам по Еллие. 1675 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 И срање ће постати стварно лудо, веома брзо. 1676 01:35:57,085 --> 01:35:58,925 - Хеј, чекај, дођавола. Чекај! - Стани. Седи. 1677 01:35:59,171 --> 01:36:00,338 [чамац се приближава] 1678 01:36:03,133 --> 01:36:05,635 О, Боже, опет овај јебени психопата. 1679 01:36:08,346 --> 01:36:10,974 Не пуштајте тог манијака на брод. 1680 01:36:11,850 --> 01:36:15,270 Знам једног момка који ће бити леп љут због целе ове издаје. 1681 01:36:15,437 --> 01:36:16,771 А ко је то? 1682 01:36:18,190 --> 01:36:19,941 Ох, само неки шупак полицајац. 1683 01:36:21,610 --> 01:36:23,195 - [кликови] - Шта дођавола он ради? 1684 01:36:23,361 --> 01:36:25,030 - Срање. - [кликови] 1685 01:36:25,614 --> 01:36:27,115 Шта који курац он ради? 1686 01:36:27,949 --> 01:36:29,493 - [бипи] - [експлозија] 1687 01:36:32,662 --> 01:36:34,706 [звук звона] 1688 01:36:42,464 --> 01:36:43,507 [искривљено] Јебем ти матер! 1689 01:36:47,427 --> 01:36:49,221 Еллие? Еллие! 1690 01:36:54,351 --> 01:36:55,352 Ватра! 1691 01:36:55,810 --> 01:36:56,645 Еллие! 1692 01:36:56,728 --> 01:36:57,938 Напусти брод! 1693 01:37:01,316 --> 01:37:02,567 Еллие! 1694 01:37:02,651 --> 01:37:03,652 Хеј! 1695 01:37:06,571 --> 01:37:07,739 [грунта] 1696 01:37:11,868 --> 01:37:13,036 Еллие! 1697 01:37:19,000 --> 01:37:20,168 Еллие! 1698 01:37:21,962 --> 01:37:22,796 Еллие! 1699 01:37:22,879 --> 01:37:24,297 [грунтање] 1700 01:37:26,466 --> 01:37:27,466 Еллие. 1701 01:37:28,802 --> 01:37:30,095 Хеј, кретену! 1702 01:37:30,220 --> 01:37:31,888 [разбија се стакло] 1703 01:37:42,357 --> 01:37:43,567 [дахће] 1704 01:37:45,443 --> 01:37:46,861 [човек] Силази са чамца! 1705 01:37:51,032 --> 01:37:52,576 - Хеј, сероњо! - Пази! 1706 01:37:53,034 --> 01:37:54,202 Ти ћеш умрети! 1707 01:37:56,538 --> 01:37:59,249 Иди, Еллие, иди. Бићу одмах иза тебе. Иди. 1708 01:38:09,217 --> 01:38:10,260 јебем се... 1709 01:38:10,343 --> 01:38:11,553 [удари] 1710 01:38:17,267 --> 01:38:18,267 Ох, јеботе. 1711 01:38:20,604 --> 01:38:22,606 Имаш усран укус за дечке, Ел. 1712 01:38:23,773 --> 01:38:25,358 - Не мрдај! - Јеби се! 1713 01:38:25,525 --> 01:38:27,527 Само ћу уништити сам јебена Роад Хоусе. 1714 01:38:51,801 --> 01:38:52,886 Ту сте. 1715 01:38:53,053 --> 01:38:54,220 Дозволи да ти помогнем. 1716 01:39:02,312 --> 01:39:04,022 Погледај овде. 1717 01:39:04,481 --> 01:39:07,317 - Наш сопствени мали октогон. - Шта? 1718 01:39:07,525 --> 01:39:08,860 Ко те је научио облицима? 1719 01:39:10,612 --> 01:39:11,612 [виче] 1720 01:39:28,380 --> 01:39:30,215 Твој јебени дечко! 1721 01:39:33,968 --> 01:39:35,095 Хајде да га покупимо. 1722 01:39:51,403 --> 01:39:52,404 [Кнок режи] 1723 01:39:53,405 --> 01:39:54,405 Јебем ти матер! 1724 01:39:58,493 --> 01:39:59,619 [виче] 1725 01:40:00,829 --> 01:40:01,913 - [груца] - Јеби га! 1726 01:40:02,580 --> 01:40:03,790 [вришти] 1727 01:40:05,917 --> 01:40:06,917 Исусе. 1728 01:40:06,960 --> 01:40:07,960 Далтон. 1729 01:40:12,090 --> 01:40:13,758 [Еллие] Покушаваш да нас убијеш? 1730 01:40:16,261 --> 01:40:17,303 Не. Силази! 1731 01:40:20,098 --> 01:40:21,766 - Еллие! Ти увек... - [груца] 1732 01:40:23,309 --> 01:40:24,436 Ти си такав идиот! 1733 01:40:35,029 --> 01:40:36,239 Далтон, хајде! 1734 01:40:38,032 --> 01:40:39,032 [виче] 1735 01:40:42,162 --> 01:40:43,246 [вришти] 1736 01:40:46,541 --> 01:40:48,543 [задихано] 1737 01:41:21,910 --> 01:41:24,412 [пролаз саобраћаја] 1738 01:41:29,751 --> 01:41:30,877 [ауто трубе] 1739 01:41:33,004 --> 01:41:34,714 [гуме шкрипе] 1740 01:41:37,926 --> 01:41:40,136 [стење] 1741 01:41:44,516 --> 01:41:45,517 Сачекај овде. 1742 01:41:48,520 --> 01:41:49,521 Ох, Боже. 1743 01:41:50,980 --> 01:41:51,980 Ау. 1744 01:42:24,180 --> 01:42:25,265 [пуца из пушке] 1745 01:42:29,185 --> 01:42:30,603 Јебено копље за пецање? 1746 01:42:30,770 --> 01:42:31,771 Ја сам готов! Готов сам! 1747 01:42:32,480 --> 01:42:33,481 [грунта] 1748 01:42:36,985 --> 01:42:37,986 хајде да престанемо. 1749 01:42:38,111 --> 01:42:39,529 Ох, хајде. 1750 01:42:40,238 --> 01:42:41,239 Ја сам готов. 1751 01:42:43,950 --> 01:42:44,951 Срање. 1752 01:42:45,451 --> 01:42:46,995 [бори се] 1753 01:42:47,787 --> 01:42:50,582 Сломио си ми јебени нос. 1754 01:42:52,834 --> 01:42:54,669 Све за шта сам јебено радио... 1755 01:42:55,670 --> 01:42:57,881 све је нестало због јебеног избацивача! 1756 01:42:57,964 --> 01:42:59,048 [грунта] 1757 01:43:00,466 --> 01:43:01,634 [падне] 1758 01:43:12,395 --> 01:43:13,646 Срање. 1759 01:43:14,147 --> 01:43:15,940 [рок музика свира са ауто радија] 1760 01:43:20,320 --> 01:43:23,239 [обојица грцају] 1761 01:43:29,287 --> 01:43:31,456 Изгледа да сам ти сјебао ногу. 1762 01:43:31,539 --> 01:43:32,624 Ти си усран возач. 1763 01:43:32,957 --> 01:43:34,083 Погрешна страна пута. 1764 01:43:35,168 --> 01:43:37,754 [обојица грцају] 1765 01:44:32,183 --> 01:44:33,183 [стење] 1766 01:44:51,703 --> 01:44:52,829 Буди фин. 1767 01:44:53,329 --> 01:44:54,329 [виче] 1768 01:44:55,999 --> 01:44:57,125 [бубањ звецка] 1769 01:45:04,841 --> 01:45:06,050 [виче] 1770 01:45:09,012 --> 01:45:12,932 [клавир удара] 1771 01:45:13,558 --> 01:45:14,976 Овај клавир није усклађен. 1772 01:45:15,143 --> 01:45:16,394 Звучи ми прилично добро. 1773 01:45:17,311 --> 01:45:19,355 [обојица грцају] 1774 01:45:48,134 --> 01:45:49,635 Убићеш ме сада? 1775 01:45:50,178 --> 01:45:52,096 Мислио сам да прво морамо да будемо пријатељи. 1776 01:46:07,779 --> 01:46:08,779 [стење] 1777 01:46:24,337 --> 01:46:25,630 [напрезање] 1778 01:46:28,508 --> 01:46:29,801 [грунта] 1779 01:46:44,065 --> 01:46:45,066 Убиј га! 1780 01:46:47,193 --> 01:46:48,611 Јебена шала. 1781 01:46:52,115 --> 01:46:53,116 Уради то! 1782 01:46:54,951 --> 01:46:56,828 Ради свој јебени посао! 1783 01:47:03,000 --> 01:47:04,752 Шта је потребно да ућутиш? 1784 01:47:04,836 --> 01:47:05,836 [врат пуцкета] 1785 01:47:24,313 --> 01:47:25,982 [обојица се напрежу] 1786 01:47:34,866 --> 01:47:35,950 [грунта] 1787 01:47:40,329 --> 01:47:41,329 [виче] 1788 01:47:42,206 --> 01:47:44,959 [обојица грцају] 1789 01:48:31,839 --> 01:48:32,882 жао ми је. 1790 01:48:49,815 --> 01:48:51,484 Време је да идеш, Далтон. 1791 01:48:51,901 --> 01:48:53,319 Никада ниси био овде. 1792 01:48:53,611 --> 01:48:55,154 Покрио сам те. 1793 01:49:03,079 --> 01:49:04,121 Иди. 1794 01:49:06,666 --> 01:49:07,792 Мораш да идеш. 1795 01:49:46,038 --> 01:49:47,039 У реду. 1796 01:49:48,457 --> 01:49:49,667 Није тако лоше. 1797 01:49:50,459 --> 01:49:51,669 Да, не, поправљиво је. 1798 01:49:53,421 --> 01:49:54,839 - Дефинитивно. - Да. 1799 01:49:54,922 --> 01:49:56,382 То је поправљиво. ово је... 1800 01:49:56,966 --> 01:49:58,050 - "Поправљиво"? - Да. 1801 01:49:58,217 --> 01:49:59,510 У бару је камион. 1802 01:49:59,677 --> 01:50:00,677 То је тачно. 1803 01:50:00,803 --> 01:50:03,139 Али чим ово буде јасно и ми... 1804 01:50:03,306 --> 01:50:04,306 Мало масти за лактове. 1805 01:50:04,432 --> 01:50:05,599 Биће добро као нов. 1806 01:50:05,766 --> 01:50:07,601 Пази на рибу пуферу, молим те. 1807 01:50:07,768 --> 01:50:10,146 - Хајде, помери се. - Хеј. 1808 01:50:10,479 --> 01:50:12,231 - Да? - Јесте ли данас отворени? 1809 01:50:15,776 --> 01:50:18,112 Да. Увек смо отворени. 1810 01:50:19,405 --> 01:50:20,406 идемо. 1811 01:50:21,324 --> 01:50:22,533 Замахни се. 1812 01:50:22,700 --> 01:50:23,701 Дај ми ово. 1813 01:50:42,928 --> 01:50:43,929 [Цхарлие] Хеј. 1814 01:50:47,475 --> 01:50:49,852 Дакле, то је то? Само ћеш... 1815 01:50:50,019 --> 01:50:51,937 Само ћеш одјахати у залазак сунца? 1816 01:50:54,231 --> 01:50:56,359 Тако се прича увек завршава, зар не? 1817 01:51:00,529 --> 01:51:01,906 [Царлие] Не, не увек. 1818 01:51:02,907 --> 01:51:05,284 Понекад херој остане и... 1819 01:51:05,451 --> 01:51:07,036 прави своју малу окућницу. 1820 01:51:07,203 --> 01:51:10,206 Не мислим да сам херој у овој конкретној причи, Чарли. 1821 01:51:14,418 --> 01:51:16,712 Дакле, можда ти ниси херој. 1822 01:51:18,422 --> 01:51:20,383 <и>Имам вести за тебе. 1823 01:51:21,175 --> 01:51:22,718 Ни ти ниси негативац. 1824 01:51:31,352 --> 01:51:32,353 Цхарлие! 1825 01:51:55,584 --> 01:51:57,086 - Добро си? - Да, добро сам. 1826 01:51:57,253 --> 01:51:59,255 - Умукни, човече. - Боље остани на прстима. 1827 01:51:59,422 --> 01:52:01,132 - Није битно да ли је отишао. - Умукни. 1828 01:52:01,215 --> 01:52:03,217 [свира оптимистична музика] 1829 01:53:40,564 --> 01:53:41,607 Хајде, пичко! 1830 01:54:10,469 --> 01:54:12,930 [медицинске сестре и лекари виче неразговетно] 1831 01:54:21,647 --> 01:54:22,690 Зауставите тог човека! 1832 01:54:37,580 --> 01:54:40,499 [свира блуз рок музика]